1
00:00:38,500 --> 00:00:41,333
- Excusez-moi, c'est vous Paolo ?
- Oui.

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,166
- Paolo du voyage...
- C'est moi.

3
00:00:43,250 --> 00:00:46,125
- Bonjour, Élisa.
- Plaisir.

4
00:00:46,208 --> 00:00:48,291
- Plaisir.
- Comme c'est agréable de te voir.

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,958
- Dans quel sens ?
- Non, comme c'est agréable de te voir arriver à l'heure.

6
00:00:51,041 --> 00:00:52,291
Oh, bien sûr !

7
00:00:52,375 --> 00:00:54,333
Habituellement les gens
ils ne sont pas si ponctuels.

8
00:00:54,416 --> 00:00:57,541
- Ce n'est pas votre premier voyage ?
- Je voulais dire en général.

9
00:00:57,625 --> 00:01:00,041
Comme concept. Les gens ne sont pas...

10
00:01:00,125 --> 00:01:02,375
- C'est vrai.
- ... à l'heure en voyage

11
00:01:02,458 --> 00:01:04,875
- il vaut mieux partir à l'heure.
- Je suis juste...

12
00:01:04,958 --> 00:01:06,416
- précise-t-il.
- Précis, oui.

13
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
je vais t'aider
pour mettre ça dans le coffre, d'accord ?

14
00:01:08,583 --> 00:01:11,458
- Oh, merci. N'attendons-nous pas les autres ?
- Mais qui d'autre ?

15
00:01:11,541 --> 00:01:12,833
Excusez-moi!

16
00:01:13,583 --> 00:01:15,333
- Etes-vous Paolo ?
- Oui.

17
00:01:15,625 --> 00:01:19,375
- Paul? De Rome-Gubbio?
- Paolo, de Rome-Gubbio.

18
00:01:19,458 --> 00:01:23,416
C'est mieux. Désolé mais c'est cassé
la voiture et je dois aller à un mariage

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Dieu merci, je l'ai trouvé
cette étape parce que sinon...

20
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
- Merde.
- Écoute, oublie ça.

21
00:01:27,333 --> 00:01:28,500
Je suis vraiment désolé que...

22
00:01:28,583 --> 00:01:29,791
- Anna.
- Élisa.

23
00:01:29,875 --> 00:01:31,708
- SALUT.
- Ravi de te rencontrer, Paolo. Je disais,

24
00:01:31,791 --> 00:01:34,708
Je suis désolé, ce n'est pas possible, parce que
c'est un voyage pour deux...

25
00:01:34,791 --> 00:01:37,000
- Non, tu as tort.
- Non, je n'ai pas tort,

26
00:01:37,083 --> 00:01:38,541
J'ai organisé le voyage. Excusez-moi.

27
00:01:38,625 --> 00:01:41,625
Non, vous vous trompez, car sur l'application
la voiture était gratuite, alors...

28
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
- Mais ça ne me semble pas bien, désolé.
- Mais oui.

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,666
Oh oui, c'est écrit ici
nous sommes quatre à voyager.

30
00:01:46,750 --> 00:01:48,458
- Oh.
- Si vous ne bloquez pas l'application...

31
00:01:48,541 --> 00:01:50,083
- Alors...
- ... les gens réservent.

32
00:01:50,166 --> 00:01:51,875
- J'ai fait une erreur, je n'ai pas bloqué...
- Oui.

33
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
Euh, peut-être que oui.

34
00:01:53,041 --> 00:01:55,708
Avec la technologie, je ne le suis pas
un magicien. Alors... Eh bien.

35
00:01:55,791 --> 00:01:58,083
Bien.
Mais maintenant que je suis là, vas-tu me laisser bloqué ?

36
00:01:58,166 --> 00:02:00,125
- Non, allons-y.
- Te voilà. C'est ça, n'est-ce pas ?

37
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
- Oui.
- Je vais te mettre dans la valise...

38
00:02:02,375 --> 00:02:05,166
Non ! Non, je le ferai. Désolé, je vais t'expliquer, hein ?

39
00:02:05,250 --> 00:02:10,416
Il y a une raison. Parce que comme j'en ai
des choses très fragiles dans la voiture,

40
00:02:10,500 --> 00:02:14,833
Je dois faire mes valises donc je reste
plus calme. Alors, celui-ci ici...

41
00:02:14,916 --> 00:02:19,250
- Tu as déménagé, hein ?
- Ceci... Oui, nous le mettrons ici.

42
00:02:19,625 --> 00:02:23,250
Parfait. Nous y sommes, terminons.
Oh mon Dieu, le quatrième n'est pas arrivé,

43
00:02:23,333 --> 00:02:25,333
- alors allons-y, allez.
MICHÈLE : Paolo ?

44
00:02:26,083 --> 00:02:28,208
- Paolo, n'est-ce pas ?
- Oui.

45
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
- Michele, gentil.
- SALUT.

46
00:02:31,083 --> 00:02:33,458
- SALUT. Le quatrième, je suppose.
- Oui.

47
00:02:33,541 --> 00:02:34,708
- Rome-Gubbio.
- Rome-Gubbio.

48
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
- Rome-Gubbio, oui. D'accord.
- Merci.

49
00:02:39,208 --> 00:02:42,458
Très bien, ça vous dérange si je vais devant ?
Parce que je souffre de la voiture.

50
00:02:42,708 --> 00:02:45,791
Je vais la suivre, d'accord ? Je vais y aller... peut-être...

51
00:02:46,250 --> 00:02:49,250
- Ok, je vais mettre ça à l'arrière aussi.
- Merci.

52
00:04:55,166 --> 00:04:58,208
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

53
00:05:17,708 --> 00:05:22,916
En tout cas, je suis vraiment content
que vous êtes de bonnes personnes.

54
00:05:23,958 --> 00:05:28,666
Il arrive parfois que vous voyagiez avec des gens
horrible. Genre, j'étais un peu inquiet

55
00:05:28,750 --> 00:05:32,750
que tu n'avais pas d'avis, n'est-ce pas ?
Que ce soit votre premier voyage.

56
00:05:32,833 --> 00:05:35,583
Mais c'était précisément le passage
J'en avais besoin, hein.

57
00:05:35,666 --> 00:05:38,375
D'accord, mais et si personne ne voyage
avec ceux qui n'ont pas d'avis,

58
00:05:38,458 --> 00:05:40,541
ce dernier, il ne pouvait pas le faire
son premier voyage

59
00:05:40,625 --> 00:05:42,750
avec quelqu'un
que je peux mettre quelques critiques dessus.

60
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
Eh, en fait, ça n'a pas d'importance, hein.

61
00:05:45,083 --> 00:05:48,250
Oh oui, c'est un peu comme un chien
se mordre la queue.

62
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
Tu as raison. C'est juste que je suis un peu obsédé,

63
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
je vérifie toujours
ce fait des critiques.

64
00:05:53,500 --> 00:05:55,791
Alors les gars, ce voyage
ça coûte si peu !

65
00:05:55,875 --> 00:05:58,416
- Oui.
- Non, le fait est que pour moi

66
00:05:58,500 --> 00:06:00,916
Je ne suis pas intéressé à gagner de l'argent,
Je le fais plus pour être en compagnie.

67
00:06:01,416 --> 00:06:03,000
C’est alors excellent pour l’environnement.

68
00:06:03,083 --> 00:06:04,458
- C'est vrai.
- En effet.

69
00:06:06,208 --> 00:06:12,041
Eh mais j'avoue que ça arrive de temps en temps
à propos de... je ne sais pas, des choses un peu surréalistes, non ?

70
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Taper?

71
00:06:14,125 --> 00:06:18,708
Eh, comme... Eh bien, je ne sais pas,
comme la chose la plus folle qui me soit arrivée

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,916
Mais non, c'est juste une chose
très dérangeant, dérangeant...

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,083
- Dis-le maintenant.
- Non, en fait.

74
00:06:25,166 --> 00:06:28,500
En gros, c'était un voyage comme
C'est l'un des voyages que je fais toujours

75
00:06:28,583 --> 00:06:32,458
aller en Ombrie. Tu dois savoir ça
Je voyage toujours à la même heure le vendredi.

76
00:06:33,958 --> 00:06:37,458
Je voyageais avec un chauffeur
qui était un homme de grande taille, dans la cinquantaine.

77
00:06:38,083 --> 00:06:41,958
Depuis que nous sommes montés dans la voiture, il a
J'ai commencé à me regarder dans le miroir

78
00:06:42,041 --> 00:06:44,500
- et a continué tout au long du voyage.
- Non!

79
00:06:44,583 --> 00:06:47,583
Je le jure, en fait, je l'ai vraiment ressenti
des vibrations étranges, aussi parce que

80
00:06:47,666 --> 00:06:51,166
Je n'étais même pas le seul dans la voiture,
mais il me regardait seulement étrangement.

81
00:06:51,250 --> 00:06:54,083
Et il m'a regardé, vraiment inquiétant,
du rétroviseur.

82
00:06:54,166 --> 00:06:58,166
Puis à un moment donné on s'arrête,
on descend, il vient vers moi, me regarde

83
00:06:58,250 --> 00:07:02,000
et me dit : "Ecoute, je dois te le dire,
Je suis médium."

84
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
- Non!
- Je le jure, c'est exactement ce qu'il a dit.

85
00:07:04,875 --> 00:07:07,791
Il a continué, il m'a dit :
"Cela fait depuis que nous sommes montés dans la voiture

86
00:07:07,875 --> 00:07:10,166
que ta grand-mère paternelle est là
assis à côté de toi. »

87
00:07:10,250 --> 00:07:11,583
- Détester.
- Non, absurde.

88
00:07:11,666 --> 00:07:12,833
Dis-moi si tu n'aurais pas eu peur.

89
00:07:12,916 --> 00:07:14,166
- Je dirais.
- Certain.

90
00:07:14,250 --> 00:07:17,750
Et puis il continue et dit : « Si elle
c'est là parce qu'il doit y avoir une raison.

91
00:07:17,833 --> 00:07:20,625
Et que fait-il ?
Il prend contact avec ma grand-mère,

92
00:07:21,000 --> 00:07:24,666
il me regarde et dit :
"Bonjour ma chérie, comment vas-tu?"

93
00:07:24,750 --> 00:07:27,250
- Avec cette voix ?
- Non, pas avec celui-ci, avec un autre.

94
00:07:27,333 --> 00:07:30,250
- Je vais le faire maintenant.
- Il n'était pas nécessaire d'interpréter...

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,666
- Encore moins.
- J'avais peur de toute façon.

96
00:07:32,750 --> 00:07:34,166
- Vraiment.
- Moi aussi.

97
00:07:34,250 --> 00:07:37,458
Par la force. Je pense que tout irait bien
fait pour toi.

98
00:07:37,541 --> 00:07:40,958
Et j'ai ensuite passé tout le voyage
pour me faire de côté, serré,

99
00:07:41,041 --> 00:07:43,041
parce que je voulais laisser de la place à grand-mère.

100
00:07:44,125 --> 00:07:46,666
Non, vraiment,
c'était vraiment dérangeant.

101
00:07:46,750 --> 00:07:50,875
- La pauvre.
- Euh. Je t'ai dit que c'était surréaliste.

102
00:07:50,958 --> 00:07:52,375
Un peu.

103
00:07:52,500 --> 00:07:53,833
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

104
00:08:08,833 --> 00:08:12,000
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

105
00:08:20,458 --> 00:08:26,250
Salut maman, tout va bien ici, on sort
de Rome. Je t'appellerai dès que possible.

106
00:08:26,333 --> 00:08:32,125
Mais tu sais que le conducteur a un air
un peu familier ? Ensuite, je vous en dirai plus plus tard.

107
00:08:32,208 --> 00:08:36,333
Nous parlerons plus tard. Je t'aime. SALUT.

108
00:08:39,083 --> 00:08:43,166
Excusez-moi, ma mère ne peut tout simplement pas le supporter
messages, préfère l'audio.

109
00:08:45,375 --> 00:08:48,583
- Et tu parlais du chauffeur... ?
- Que tu as l'air familier.

110
00:08:48,666 --> 00:08:51,833
Eh, parce qu'il me semble
que je t'ai déjà vu quelque part.

111
00:08:51,916 --> 00:08:55,291
- Ne...
- Non, d'accord, c'est peut-être juste mon sentiment.

112
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
Non, d'accord, le fait est
J'ai un visage très ordinaire.

113
00:09:00,375 --> 00:09:01,958
- Oui, hein ?
- Oui.

114
00:09:02,125 --> 00:09:04,166
On dit que je ressemble à beaucoup de gens.

115
00:09:04,666 --> 00:09:07,041
ANNA : Comme ?
PAOLO : Genre, qu'est-ce que je sais,

116
00:09:07,125 --> 00:09:10,166
ils disent que je me ressemble beaucoup
à un chanteur très célèbre,

117
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
mais je ne me souviens plus du nom maintenant.

118
00:09:12,333 --> 00:09:17,666
Donc il a fait un bon morceau
pour l'essentiel, un morceau qui va, attends,

119
00:09:18,083 --> 00:09:20,166
ouais, c'est comme si ça commençait par...

120
00:09:20,416 --> 00:09:23,708
(IMITE LA TAMBOUR)

121
00:09:23,791 --> 00:09:28,416
(INSTRUMENTS IMATES)

122
00:09:38,833 --> 00:09:40,208
Et puis ça monte, oui.

123
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Oui, je comprends euh...

124
00:09:47,458 --> 00:09:50,458
- Comme Jonathan McLane, est-ce possible ?
- Non, ce n'est pas lui, non.

125
00:09:50,541 --> 00:09:51,875
Et rien.

126
00:09:53,416 --> 00:09:57,833
Quoi qu'il en soit, à propos de John, ils disent aussi
Je ressemble beaucoup à Johnny Depp.

127
00:10:03,500 --> 00:10:08,541
Non, mais ce n'est pas un fait somatique,
c'est plutôt pour ce look un peu vagabond,

128
00:10:08,791 --> 00:10:12,791
Ce regard est un peu agité, n'est-ce pas ?
Cela m'appartient,

129
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
bref, ce que nous avons en commun.

130
00:10:15,541 --> 00:10:19,125
- Je ne vois aucune ressemblance.
- Non, si tu regardes bien...

131
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Oui, peut-être de loin.

132
00:10:27,083 --> 00:10:29,333
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

133
00:10:33,333 --> 00:10:36,875
Bonjour, Dany ? Dimmi, c'est quoi ?

134
00:10:38,458 --> 00:10:41,875
Oh oui, mais bien sûr, je suis toujours là
voiture, je suis parti il y a cinq minutes.

135
00:10:43,208 --> 00:10:47,625
Mais non, pas du tout
Je vous laisse par message, allez.

136
00:10:47,708 --> 00:10:50,000
Qu'alors il n'y a plus rien à laisser,
en gros.

137
00:10:51,666 --> 00:10:55,250
But we can talk about it when I get back,
s'il te plaît ? Non, parlons-en à mon retour.

138
00:10:55,333 --> 00:11:01,416
Mais pas maintenant ! Mais maintenant je le suis
dans la voiture, mais non. D'accord, comme tu veux.

139
00:11:02,583 --> 00:11:06,458
Mais ne me dis pas que je ne t'avais pas
prévenu, d'accord ? Ah non, mais oui.

140
00:11:06,541 --> 00:11:10,958
Oh oui, parce que tu savais que ma vie
c'était un désastre. Et je suis en couple

141
00:11:11,041 --> 00:11:15,625
Je ne le voulais pas, je n'étais pas prêt, je ne le suis pas
prêt ! And instead I tell you this anymore

142
00:11:15,708 --> 00:11:19,708
alors et tu insistes pour m'en dire plus
romantic things, to be thoughtful,

143
00:11:19,791 --> 00:11:22,833
a prenderti cura di moi,
pour m'apporter des chocolats et des fleurs,

144
00:11:22,916 --> 00:11:27,583
et dîners romantiques,
et chaque week-end au lac de Bracciano !

145
00:11:27,666 --> 00:11:32,166
Alors, que puis-je vous dire ? Le lac pour moi
Je n'aime pas ça ! Avez-vous compris ? Je n'aime pas !

146
00:11:32,250 --> 00:11:34,875
Non, le lac me dégoûte. Clair?

147
00:11:35,583 --> 00:11:38,291
Mais qu'est-ce que ça veut dire
« Alors pourquoi suis-je au téléphone avec toi » ?

148
00:11:38,541 --> 00:11:43,541
Mais tu m'as appelé !
Okay, ouais, alors je suis une garce,

149
00:11:43,625 --> 00:11:48,208
Je suis une énorme, énorme salope.
D'accord, tu as raison. SALUT.

150
00:11:49,708 --> 00:11:51,791
C'est quoi ce bordel !

151
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Excusez-moi, je...

152
00:12:04,083 --> 00:12:07,208
Je ne voulais pas que tu sois témoin de ça
psychodrame en direct, désolé.

153
00:12:07,291 --> 00:12:11,750
Non, mais imaginez.
Moi aussi, le lac est juste...

154
00:12:13,250 --> 00:12:16,916
Allez, ne t'inquiète pas, regarde
ce qui arrive dans de nombreuses relations, hein.

155
00:12:17,000 --> 00:12:19,583
Quand il n'est pas là
communication, avant tout.

156
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
C'est vrai, oui.

157
00:12:26,833 --> 00:12:30,708
Mais comme il n'y a aucune application qui
peux-tu mettre des avis sur les ex, dis-je ?

158
00:12:31,250 --> 00:12:35,750
Au moins celui qui viendra ensuite sait quoi
attendre et donner, hein.

159
00:12:35,958 --> 00:12:39,250
Eh bien, mais qui le porterait
un avis positif à un ex ? Non?

160
00:12:39,333 --> 00:12:42,166
En effet. Habituellement, quand ça se termine
une histoire se termine mal.

161
00:12:42,500 --> 00:12:47,125
Mais c'est pas vrai, hein, non.
Écoute, je connais beaucoup de gens

162
00:12:47,208 --> 00:12:51,833
qui s'entend bien avec ses ex.
C'est juste moi, je suis un perdant.

163
00:12:52,291 --> 00:12:55,041
Je donnerais exactement des zéros.

164
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
A mon avis c'est une question
de perspectives...

165
00:12:57,333 --> 00:13:00,583
Mais absolument nul ! Juste zéro étoile
sur cinq, tu sais ?

166
00:13:00,666 --> 00:13:03,375
- Oui, mais le ressentiment quand même...
- Tu sais "je n'aime pas ça",

167
00:13:03,458 --> 00:13:05,666
cette petite main qui descend ? Je ne t'aime pas.

168
00:13:14,416 --> 00:13:15,916
Regardez ce magnifique viaduc.

169
00:13:31,666 --> 00:13:33,125
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

170
00:13:42,125 --> 00:13:43,958
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

171
00:14:04,250 --> 00:14:06,083
Oh, je n'ai jamais la bonne distance.

172
00:14:06,166 --> 00:14:08,541
- Je vais enlever la ceinture...
- Oui, peut-être que ça t'aide.

173
00:14:08,625 --> 00:14:11,916
Donne-moi un coup de main pour enlever ma veste
aussi ? Ce qui empêche... merci.

174
00:14:12,000 --> 00:14:15,708
Tirer. D'accord, vas-y. Par là, tire ça, vas-y.

175
00:14:17,375 --> 00:14:20,375
Attends, tu as aussi pris ma chemise.

176
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
- Non.
- Parfait, d'accord.

177
00:14:24,833 --> 00:14:27,208
- Votre portefeuille est tombé.
- Quoi?

178
00:14:31,208 --> 00:14:32,375
PAOLO : Quoi ?

179
00:14:32,958 --> 00:14:34,541
Votre portefeuille est tombé.

180
00:14:34,625 --> 00:14:37,333
Oh oui. Voudrais-tu me le mettre s'il te plaît
dans la boite à gants ? Merci.

181
00:14:40,250 --> 00:14:41,708
VOIX DE LA BOÎTE : "Au revoir."

182
00:15:05,541 --> 00:15:08,291
- Mais tu t'appelles Paolo, n'est-ce pas ?
- Oui.

183
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
Désolé, moi, avec des noms...
Je suis un peu en désordre.

184
00:15:13,166 --> 00:15:15,750
- Quel Paolo est le diminutif de...
-Paul.

185
00:15:17,333 --> 00:15:21,708
- Par Paolo. Mais c'est quoi, un surnom ?
- Mais quel est le surnom de « Paolo » ?

186
00:15:21,791 --> 00:15:24,500
C'est un nom, comme Francesco,
Luigi, Matteo, Tommaso.

187
00:15:24,583 --> 00:15:28,458
C'est un nom commun, comme beaucoup d'autres.
Oh, je m'appelle Paolo.

188
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
ANNA : Oui, oui.

189
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Euh.

190
00:15:30,916 --> 00:15:31,916
Oui.

191
00:15:32,583 --> 00:15:37,416
Cette application est drôle, hein ? On prépare un voyage
pour Gubbio, ce n'est certainement pas prévu

192
00:15:37,500 --> 00:15:40,750
d'être avec un groupe d'étrangers
qu'ils lui donnent le troisième degré.

193
00:15:40,958 --> 00:15:45,208
Non, d'accord, désolé.
Je vous l'ai dit, je ne me souviens pas bien des noms.

194
00:15:45,291 --> 00:15:46,875
J'ai un problème avec ce truc.

195
00:15:46,958 --> 00:15:52,333
À qui le dire ? Quel est ton nom?
Je plaisantais, allez ! C'était une blague.

196
00:15:52,416 --> 00:15:54,708
Écoute, tu vas plutôt à un mariage, n'est-ce pas ?

197
00:15:54,791 --> 00:15:57,041
Oui. Je vais à un mariage.

198
00:15:57,625 --> 00:16:00,666
Et j'espère être tellement ivre
à oublier ce week-end.

199
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
- Comment ça va, Gubbio ?
- Hein, pourquoi ?

200
00:16:03,083 --> 00:16:04,791
J'ai aussi un mariage.

201
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
PAOLO : Allez.

202
00:16:06,083 --> 00:16:08,958
Oui, c'est aussi une opportunité
un peu pour revoir des amis...

203
00:16:09,041 --> 00:16:12,208
C'est, entre autres, une bonne période
pour les mariages. Je déteste ceux

204
00:16:12,291 --> 00:16:15,458
qui t'invite en août, qui tu es
obligé de s'habiller tout élégamment,

205
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
dans cette chaleur, écoute... je les tuerais.

206
00:16:20,916 --> 00:16:23,625
Toi par contre, Elisa, tu as dit
qu'est-ce que tu vas pour la famille ?

207
00:16:23,708 --> 00:16:25,666
- Oui.
- Mais il ne l'a vraiment pas dit.

208
00:16:25,750 --> 00:16:27,416
- Il ne l'a pas dit ?
- Non.

209
00:16:27,500 --> 00:16:31,416
Eh bien, je l'ai supposé. Un habituellement
Il fait ces voyages pour rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

210
00:16:31,708 --> 00:16:35,125
- Oui. Je vais chez ma mère.
- Voir? Il va chez sa mère.

211
00:16:36,416 --> 00:16:39,750
Et quelle est ta relation avec ta mère ?
Êtes-vous unis, n'avez-vous qu'elle ?

212
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
Oui, je n'ai toujours eu qu'elle.

213
00:16:43,416 --> 00:16:46,500
C'est un peu, comment dire,
mon meilleur ami, en fait.

214
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
Ah, sympa.

215
00:16:50,416 --> 00:16:51,666
Comment va ta mère?

216
00:16:52,208 --> 00:16:53,791
Mais pourquoi vas-tu en Ombrie ?

217
00:16:53,875 --> 00:16:55,166
- JE?
- Oui, toi.

218
00:16:55,458 --> 00:16:57,625
- Ok, c'est toujours la même chose.
- Quelles sont les choses habituelles ?

219
00:16:57,708 --> 00:17:00,750
- Pourquoi va-t-on en Ombrie ?
- Je ne sais pas, dis-moi.

220
00:17:00,833 --> 00:17:03,250
Eh bien, il y a d'abord un héritage
culturel fou,

221
00:17:03,333 --> 00:17:06,208
alors tu bois bien,
vous ne dépensez pas beaucoup... J'ai bien aimé.

222
00:17:06,958 --> 00:17:08,458
- Tu as aimé.
- Euh.

223
00:17:08,541 --> 00:17:11,708
Alors tu t'es réveillé un matin
et vous avez dit : « Qu'est-ce que je fais aujourd'hui ?

224
00:17:11,791 --> 00:17:15,083
Eh bien, je ne sais pas, je vais en Ombrie parce que
il y a un héritage culturel fou"

225
00:17:15,166 --> 00:17:16,250
et puis tu es parti.

226
00:17:16,333 --> 00:17:18,625
Eh bien, c'est bon,
Peut-être qu'il y pensait depuis un moment.

227
00:17:18,708 --> 00:17:21,458
Droite. C'est vrai, il a raison.
J'y pense depuis un moment.

228
00:17:21,541 --> 00:17:25,375
Je me disais depuis un moment : « Mais tu sais
que cette Ombrie est à redécouvrir ?

229
00:17:25,458 --> 00:17:28,041
C'est un bel endroit,
Je ne la connais toujours pas bien...

230
00:17:28,125 --> 00:17:30,375
- C'est là que je t'ai déjà vu !
- Quoi?

231
00:17:30,458 --> 00:17:33,541
Il y a une semaine, à la boutique
où puis-je acheter la nourriture de mon chat ?

232
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
Mais c'est impossible.

233
00:17:34,750 --> 00:17:37,083
Non, c'était toi. Ecoute, j'ai un souvenir
photographie incroyable.

234
00:17:37,166 --> 00:17:39,250
- Mais non...
- J'en suis sûr, c'était toi.

235
00:17:39,333 --> 00:17:42,958
Je te dis que c'est impossible, je suis allergique
aux chats et à tout type d'animal,

236
00:17:43,041 --> 00:17:45,958
donc ce n'est tout simplement pas possible. Ils viennent à moi
quelques éclats de folie. Alors...

237
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
- Si tu en es si sûr...
- Eh bien...

238
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
- Pensez-y, n'est-ce pas ?
- Ne...

239
00:17:49,708 --> 00:17:51,416
ELISA : C'était toi, j'en suis sûre.

240
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
Et où serait cet endroit ?

241
00:17:52,791 --> 00:17:55,458
Via Tuscolana, « Tout pour Fuffi
et d'autres amis les animaux.

242
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
Pas vraiment.

243
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
- Oui.
- Je te dis non.

244
00:17:59,000 --> 00:18:01,416
je n'ai jamais été
dans un magasin appelé

245
00:18:01,500 --> 00:18:03,666
"Tout pour Fluffy et les autres amis
animaux."

246
00:18:03,750 --> 00:18:05,208
Mais j'en suis sûr, réfléchissez-y.

247
00:18:07,416 --> 00:18:08,708
Attends...

248
00:18:10,208 --> 00:18:13,333
Maintenant que j'y pense, oui, c'est vrai.

249
00:18:13,416 --> 00:18:16,375
- Euh.
- Tu as raison.

250
00:18:16,458 --> 00:18:19,083
Je suis entré dans un magasin
des animaux récemment,

251
00:18:19,166 --> 00:18:21,666
à tel point que ça m'est venu
une explosion ici, regardez.

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,041
Oh! Le camion.

253
00:18:23,125 --> 00:18:24,916
Essayons de ne pas mourir d'une explosion.

254
00:18:25,000 --> 00:18:27,041
Je te montrerai plus tard.
Vous avez raison, désolé.

255
00:18:27,125 --> 00:18:29,041
En fait, j'ai une éruption cutanée sur le côté.

256
00:18:29,125 --> 00:18:31,500
Mais dis-moi, parfois... Tu avais raison.

257
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Merde, regarde.

258
00:18:37,875 --> 00:18:39,125
Euh, qu'est-ce que tu faisais là ?

259
00:18:39,208 --> 00:18:41,041
- Hein?
- Pourquoi es-tu allé là-bas ?

260
00:18:41,125 --> 00:18:42,625
Où? A l'animalerie ?

261
00:18:42,708 --> 00:18:45,708
(insultes) Alors, c'était l'anniversaire
d'un de mes amis, non ?

262
00:18:45,791 --> 00:18:49,083
Alors "qu'est-ce que tu lui donnes ?"... Et enfin
nous avons opté pour un poisson rouge.

263
00:18:49,333 --> 00:18:53,416
Parce qu'il y a un autre de mes amis
du groupe

264
00:18:53,500 --> 00:18:57,166
qui est fixé avec le symbolisme de
le poisson rouge, qui dit que ça porte chance,

265
00:18:57,250 --> 00:18:59,916
Et puis j'ai dit :
« D'accord, je pense que c'est une bonne idée.

266
00:19:00,000 --> 00:19:03,166
peut-être que nous partagerons le cadeau,
Mais tu vas acheter le poisson rouge,

267
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
Je t'attendrai à la maison,
car il est allergique aux chats

268
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
que pour tous les autres animaux. »

269
00:19:07,541 --> 00:19:13,208
Alors elle est partie...
Non, j'aurais aimé que ça disparaisse, maintenant ce n'est plus le cas...

270
00:19:13,541 --> 00:19:17,958
Elle dit : "Mais tu dois m'accompagner",
il a insisté : "Je n'irai que si tu m'accompagnes".

271
00:19:18,041 --> 00:19:21,250
"Eh bien, je suis allergique!"
et elle : « Non, viens avec moi, accompagne-moi,

272
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
tu dois m'accompagner à tout prix,

273
00:19:23,125 --> 00:19:25,416
parce que seul
Je ne sais pas comment choisir un poisson rouge"

274
00:19:25,500 --> 00:19:28,791
"D'accord." Je l'ai accompagnée, elle est
suis entré, je suis évidemment resté dehors,

275
00:19:28,875 --> 00:19:32,291
parce que je suis allergique aux chats
qu'à tous les autres types d'animaux

276
00:19:32,375 --> 00:19:34,583
J'ai dû rester dehors,
à la place, elle est entrée à l'intérieur

277
00:19:34,666 --> 00:19:38,208
et puis il m'a dit : « S'il te plaît,
entre aussi", tu sais quand elle insiste ?

278
00:19:38,291 --> 00:19:41,125
Bref, au final ça m'a amené là,
J'ai dit : « D'accord, allons-y »

279
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
aussi pour la faire taire,
Je n’en pouvais plus.

280
00:19:43,458 --> 00:19:46,500
Je l'ai amenée et finalement je suis entré,
et en fait j'ai un éclat

281
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
Je te montrerai plus tard.
Et voilà, tout revient.

282
00:19:50,791 --> 00:19:52,791
- Quelle coïncidence !
- Tu vois? Oui.

283
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
- C'est fou.
- Incroyable, hein ?

284
00:19:54,458 --> 00:19:58,750
Fou. Autrement dit, le monde est plein de gens
et tu te retrouves en voyage

285
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
dans la voiture avec un inconnu
mais vous les avez déjà rencontrés.

286
00:20:01,625 --> 00:20:05,416
Mais regardez ces choses qui se produisent.
Récemment...

287
00:20:05,500 --> 00:20:10,125
Imagine, je me suis arrêté à la gare
de Roncobilaccio et qui t'ai-je trouvé ?

288
00:20:10,208 --> 00:20:14,666
Qui t'ai-je trouvé ? A la gare
de service à Roncobilaccio?

289
00:20:18,041 --> 00:20:20,083
- OMS?
- Mon dentiste.

290
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Maudit.

291
00:20:23,666 --> 00:20:26,041
- D'accord, mais...
- Quoi qu'il en soit, désolé...

292
00:20:26,125 --> 00:20:28,291
- Quoi ?
- Non, j'ai un problème, la voiture

293
00:20:28,375 --> 00:20:31,041
- jette tout à droite, tu ne remarques pas ?
- Non.

294
00:20:31,125 --> 00:20:33,916
- Et alors ?
- La voiture vire un peu à droite,

295
00:20:34,000 --> 00:20:37,125
tu n'as pas remarqué ? Je dois arrêter,
faire vérifier la convergence.

296
00:20:37,208 --> 00:20:40,750
Je savais que je devais le faire vérifier
avant le voyage, putain,

297
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Je ne l'ai pas fait. Eh bien, de toute façon et...
Cela ne me prend pas longtemps, cela me prend un moment.

298
00:20:46,041 --> 00:20:48,291
Il ne doit y avoir aucun revers
lors de ce voyage.

299
00:20:57,958 --> 00:20:59,416
PAOLO : D’accord.

300
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Tu peux me passer ta veste s'il te plaît ?

301
00:21:01,083 --> 00:21:02,166
- Oui.
- Merci.

302
00:21:04,833 --> 00:21:08,000
Excusez-moi? Tu me fais une faveur...
vérifie mon pneu parce que...

303
00:21:08,583 --> 00:21:13,250
D'accord, les gars. Nous avons un problème.
Le gars ici ne s'appelle pas Paolo.

304
00:21:13,666 --> 00:21:16,875
- Mais dans quel sens ?
- Ce n'est pas son vrai nom.

305
00:21:17,208 --> 00:21:21,375
D'abord, les documents sont tombés,
et sur le permis de conduire il est écrit "Achille".

306
00:21:21,833 --> 00:21:24,375
Eh bien, peut-être qu'il n'aime pas Achille
et il s'appelle Paolo.

307
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
Eh bien, Michèle.

308
00:21:27,250 --> 00:21:31,291
Et tout n'est pas étrange
cette attention envers toi ?

309
00:21:31,375 --> 00:21:32,416
Ça veut dire quoi ?

310
00:21:32,500 --> 00:21:36,083
Allez, il te pose plein de questions
de ta vie privée, de ta mère,

311
00:21:36,166 --> 00:21:38,708
et puis tu l'as aussi rencontré
dans cette animalerie.

312
00:21:38,791 --> 00:21:40,250
(PLANS À LA FENÊTRE)

313
00:21:40,333 --> 00:21:41,833
ELISA : Oh mon Dieu !

314
00:21:45,333 --> 00:21:46,500
Tu vois?

315
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Ce type m'inquiète.

316
00:21:49,625 --> 00:21:54,541
Les gars, essayons de ne pas nous inquiéter.
Autrement dit, les gens sont encore plus complexes

317
00:21:54,625 --> 00:21:57,625
de ce qu'ils semblent, aura son propre
des raisons de mentir, c'est...

318
00:21:58,041 --> 00:21:59,375
Tu en sais quelque chose, hein ?

319
00:22:00,000 --> 00:22:02,750
- Anna, s'il te plaît, ne recommençons pas.
- Quel connard tu es.

320
00:22:02,833 --> 00:22:05,666
Mais... vous vous connaissez tous les deux ?

321
00:22:05,750 --> 00:22:08,000
Oui. Nous nous connaissons,

322
00:22:08,750 --> 00:22:12,875
Nous étions ensemble, malheureusement.
Puis il a eu la brillante idée

323
00:22:12,958 --> 00:22:15,208
pour me mettre des cornes
avec mon meilleur ami.

324
00:22:15,291 --> 00:22:17,458
- Mais ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai ?

325
00:22:17,875 --> 00:22:21,958
Mon Dieu, quel visage
es-tu dur ? Mais le niez-vous face aux preuves ?

326
00:22:22,041 --> 00:22:25,666
Je te le dirais si c'était vrai, c'est...
Cela ne s'est pas produit.

327
00:22:25,958 --> 00:22:28,250
Écoute, ton ami, Roberto,
il a tout avoué.

328
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
Il m'a dit que tu étais avec quelqu'un d'autre.
Il ne m'a pas dit avec qui, évidemment,

329
00:22:32,291 --> 00:22:33,583
mais je l'ai compris quand même.

330
00:22:33,666 --> 00:22:37,416
Tu fais toujours ça,
commencer en quatrième, simplifier.

331
00:22:37,500 --> 00:22:39,833
Simplifier tu ne comprendras jamais
les situations.

332
00:22:39,916 --> 00:22:42,291
Il faut donner du temps à
les gens à s'expliquer.

333
00:22:42,375 --> 00:22:45,541
Et expliquez-le alors, allez !

334
00:22:50,000 --> 00:22:51,166
Tout va bien ?

335
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
ANNA : Oui.
ELISA : Oui.

336
00:22:53,333 --> 00:22:54,583
Vous avez certains visages.

337
00:23:02,208 --> 00:23:03,500
Allons-y, allons-y.

338
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
(Sonneries de téléphone de voiture)

339
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
Mon Dieu, cette chose
ça me fait prendre quelques coups !

340
00:23:16,833 --> 00:23:17,875
ANNA : Mais qu'est-ce que c'est ?

341
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
PAOLO : Non, c'est juste...
Je ne sais pas encore bien utiliser l'écran.

342
00:23:20,916 --> 00:23:22,500
- Réponses.
- C'est impoli, allez.

343
00:23:22,583 --> 00:23:24,625
Mais ce n'est pas un problème pour nous, n'est-ce pas ?

344
00:23:24,708 --> 00:23:27,958
- Arrêtez maintenant.
- Mais c'est peut-être important. Réponses.

345
00:23:28,041 --> 00:23:31,000
Mais non, mais c'est ma femme
qui appelle parce qu'il est inquiet

346
00:23:31,083 --> 00:23:33,291
quand je voyage,
alors elle devient anxieuse, ne vous inquiétez pas.

347
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
- Es-tu marié?
- Oui, certainement.

348
00:23:35,666 --> 00:23:39,041
- Mais tu n'as pas la foi.
- Je ne le porte jamais quand je conduis

349
00:23:39,125 --> 00:23:40,625
parce que mes mains sont enflées.

350
00:23:40,708 --> 00:23:41,750
ANNA : Quand tu conduis.

351
00:23:41,833 --> 00:23:45,500
Oui, parce que je pense que ça dépend
de la posture. En pratique,

352
00:23:45,583 --> 00:23:49,000
étant comme ça, ça ne se passe pas bien
du sang dans les doigts et ils gonflent.

353
00:23:49,083 --> 00:23:50,416
Mais n'est-ce pas le contraire ?

354
00:23:50,500 --> 00:23:53,708
Quoi? Mais désolé, êtes-vous médecin ?
Avez-vous un diplôme en médecine ?

355
00:23:53,791 --> 00:23:55,250
(TÉLÉPHONE VOITURE SUITE)

356
00:23:55,333 --> 00:23:59,333
Désolé, hein.
Écoute, cette chose est vraie,

357
00:23:59,416 --> 00:24:01,750
J'en suis même allé à un
spécialiste pour ce problème.

358
00:24:01,833 --> 00:24:03,125
Excusez-moi.

359
00:24:03,208 --> 00:24:05,875
- En attendant, pouvons-nous répondre ?
- Mais maintenant ça s'arrête.

360
00:24:05,958 --> 00:24:08,125
Mais il ne s'arrête pas.
Allez, appuyez sur "accepter", je vais vous aider.

361
00:24:08,208 --> 00:24:10,375
Non, quoi... Euh, mon amour ?

362
00:24:10,458 --> 00:24:11,500
MARTA : "Prêt ?"

363
00:24:11,583 --> 00:24:14,041
- Un ours en peluche ?
- "Hé?"

364
00:24:14,125 --> 00:24:15,750
"Ecoute, j'étais sur le point de raccrocher."

365
00:24:15,833 --> 00:24:19,583
Désolé, tu sais que je suis dans le déni avec celui-ci
affichage, je ne comprends toujours pas bien,

366
00:24:19,666 --> 00:24:22,916
donc j'ai eu du mal à répondre.
Est-ce urgent ?

367
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
- "Mais où es-tu ?"
- Je suis proche...

368
00:24:25,625 --> 00:24:28,333
- À Orte.
- À Orte, oui.

369
00:24:28,416 --> 00:24:30,875
La voix que tu as entendue
c'est un des passagers, hein.

370
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
MARTA : "Un ?"

371
00:24:32,041 --> 00:24:34,416
Il y a aussi un mâle,
ne vous faites pas d'idées étranges !

372
00:24:34,500 --> 00:24:36,041
"Un garçon ?"

373
00:24:38,000 --> 00:24:39,541
Merde, regarde.

374
00:24:39,625 --> 00:24:41,416
"Ah, alors ne voyagez pas à deux."

375
00:24:41,500 --> 00:24:43,458
- Hein?
- "Tu lui as déjà parlé ?"

376
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
- Vous êtes sur haut-parleur.
- "Ah."

377
00:24:45,750 --> 00:24:47,541
- Dis-lui bonjour.
- Salutations.

378
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
- SALUT.
- Bonjour madame.

379
00:24:49,875 --> 00:24:54,041
- Vous avez entendu, il y a aussi le mâle.
- "Then we'll talk to you later, come on"

380
00:24:54,125 --> 00:24:57,333
Ok, petit ours, à plus tard. Comment l'éteindre ?

381
00:24:57,416 --> 00:24:58,708
ANNA : "Terminer."
PAOLO : Ah, "Terminer".

382
00:24:58,791 --> 00:25:01,333
- Au bout il y a deux clés,
- Il n'y en a que deux.

383
00:25:01,416 --> 00:25:04,791
PAOLO : « Terminer » et « Accepter ».
Tellement facile au final.

384
00:25:07,375 --> 00:25:10,458
Désolé si je t'ai causé des ennuis,
Je ne voulais pas.

385
00:25:10,541 --> 00:25:15,708
Imagine, regarde, c'est bien pour elle de parler,
même si cela échoue de temps en temps.

386
00:25:17,791 --> 00:25:19,375
Quelle fille elle est, regarde.

387
00:25:22,500 --> 00:25:26,666
Désolé, je dois faire un détour
parce que je dois collectionner quelque chose,

388
00:25:26,750 --> 00:25:29,458
De toute façon, c'est une question de cinq minutes maximum.

389
00:25:29,541 --> 00:25:32,875
- Cela ne fait que cinq minutes, n'est-ce pas ?
- Oui, encore moins, à mon avis.

390
00:25:54,958 --> 00:25:56,541
Oh, une minute et j'y suis.

391
00:25:58,583 --> 00:26:02,291
Tu peux me passer ta veste, Anna ?
Merci. Écharpe aussi, merci.

392
00:26:04,333 --> 00:26:05,666
Merci.

393
00:26:10,166 --> 00:26:13,125
- Si tu veux, il y a le bar là-bas.
- Merci.

394
00:26:15,625 --> 00:26:17,708
Il y a aussi une salle de bain si vous souhaitez en profiter.

395
00:26:18,208 --> 00:26:19,375
Merci.

396
00:26:21,500 --> 00:26:24,958
- Non parce qu'alors je n'arrêterai plus, hein.
- D'accord, d'accord.

397
00:26:28,166 --> 00:26:31,708
Oui tu as raison.
C'est en fait un peu dérangeant, allez.

398
00:26:31,791 --> 00:26:36,708
- Un peu'? Mais le coup de fil avec sa femme ?
- Eh, très étrange.

399
00:26:36,791 --> 00:26:40,166
Oui, très étrange. Ce qui montre alors comment
ils parlaient, il semblait qu'il

400
00:26:40,250 --> 00:26:42,125
devaient voyager
vraiment avec une seule personne.

401
00:26:42,333 --> 00:26:47,041
Oh mon Dieu, je comprends ce que tu penses
Il est en colère contre moi, je comprends.

402
00:26:50,333 --> 00:26:52,000
Mais où est Michele ?

403
00:26:52,333 --> 00:26:55,958
Je ne sais pas, mais s'il te plaît, ne l'appelle pas,
parce que moins je le vois, mieux je me sens.

404
00:26:56,041 --> 00:26:57,166
Au moins, je respire.

405
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
- Que fais-tu?
- Hein? Moi, rien.

406
00:27:20,916 --> 00:27:23,833
Rien, je prenais
la banque d'alimentation pour votre téléphone.

407
00:27:23,916 --> 00:27:26,708
Toujours attaché à ces téléphones portables,
tu devrais les enlever.

408
00:27:26,791 --> 00:27:28,625
Où sont les filles ?
Élisa ? Où est Élisa ?

409
00:27:28,708 --> 00:27:32,166
- Les filles devraient être...
- Ah ! Allez, allez, allons-y.

410
00:28:05,458 --> 00:28:06,791
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

411
00:28:13,750 --> 00:28:16,833
- Jouons à un jeu, d'accord ?
- Oui, allez.

412
00:28:17,291 --> 00:28:21,083
Eh bien, un jeu...
Attendez, vous connaissez le « poker de plaque d'immatriculation » ?

413
00:28:21,291 --> 00:28:24,416
C'est essentiellement le jeu de poker,
sauf que ça se fait avec les plaques d'immatriculation.

414
00:28:24,625 --> 00:28:28,916
Au lieu de cartes, tu dois lire les chiffres
des assiettes. Très cool, trop fort.

415
00:28:29,000 --> 00:28:32,583
Attends, je commencerai dès que ça passera...
Le voici : quatre-trois-quatre, couple.

416
00:28:32,666 --> 00:28:34,166
C'est à toi Anna, vas-y.

417
00:28:37,041 --> 00:28:41,000
- Non, sinon on peut jouer à un autre jeu.
- Oui, allez, faisons-en un autre.

418
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
Que chacun de nous dise le premier
impression qu'il avait de l'autre

419
00:28:45,000 --> 00:28:47,666
et voyons si l'autre nous reconnaît,
comme « vrai ou faux ».

420
00:28:47,750 --> 00:28:49,833
- Je n'aime pas ce jeu.
- Beau.

421
00:28:49,916 --> 00:28:52,583
- C'est pour mieux se connaître.
- D'accord, mais de quel jeu s'agit-il ?

422
00:28:52,666 --> 00:28:56,250
- Allez, je vais commencer. Alors... Paolo.
- C'est ça.

423
00:28:57,083 --> 00:28:59,833
Paul, à mon avis...

424
00:28:59,916 --> 00:29:03,791
tu es une de ces personnes
qui n'aime pas son nom.

425
00:29:03,875 --> 00:29:07,333
Mais pourquoi dois-je détester mon nom ?
Pensez-vous que c'est une mauvaise réputation ?

426
00:29:07,416 --> 00:29:09,625
- Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec "Paolo", hein ?

427
00:29:09,708 --> 00:29:10,750
Non, rien.

428
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Trouvez-vous aussi que c'est une mauvaise réputation ?

429
00:29:13,000 --> 00:29:15,708
- Non, absolument.
- Non, je pense ce qu'elle voulait dire

430
00:29:15,791 --> 00:29:18,250
que quelqu'un a une mauvaise relation
avec votre propre nom, non ?

431
00:29:18,333 --> 00:29:19,333
ANNA : Ici.

432
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
Je n'ai pas de mauvaise relation avec mon nom,
c'est un nom commun, comme beaucoup d'autres.

433
00:29:23,125 --> 00:29:25,458
Alors je n'ai pas compris pourquoi tu l'as
avec moi.

434
00:29:25,541 --> 00:29:28,583
Excusez-moi. Passons à quelqu'un d'autre...
Michel.

435
00:29:28,666 --> 00:29:30,041
Écoutons Michele.

436
00:29:30,666 --> 00:29:36,708
À mon avis, Michele est une personne
qui semble si jolie, délicate, douce,

437
00:29:36,791 --> 00:29:40,416
mais... au fond, c'est un serpent.

438
00:29:40,500 --> 00:29:44,541
C'est vrai, oui.
Rien de personnel, hein, mais...

439
00:29:44,625 --> 00:29:47,875
Vous connaissez un de ces serpents, laids, gluants,
ceux qui rampent,

440
00:29:47,958 --> 00:29:51,208
ceux qui te mordent dès que tu te retournes
votre cou et vous mourez instantanément.

441
00:29:51,291 --> 00:29:54,000
- Allez Anna, maintenant tu exagères.
- Au lieu de toi, Anna,

442
00:29:54,083 --> 00:29:57,500
tu fais partie de ces gens têtus,
ça, même si ton ex t'écrivait

443
00:29:57,583 --> 00:30:00,583
que tu es en danger tu regarderais
le téléphone pour lire les messages.

444
00:30:00,666 --> 00:30:04,041
C'est une belle spécification, hein ?
Mais vous êtes-vous déjà rencontrés ?

445
00:30:04,125 --> 00:30:05,250
- Non.
- Non.

446
00:30:05,333 --> 00:30:09,208
Paolo, tu me sembles en être un
ça ne ferait même pas de mal à une mouche.

447
00:30:09,291 --> 00:30:11,958
Je veux dire, tu n'es pas dangereux, n'est-ce pas ?

448
00:30:12,041 --> 00:30:16,500
Bien sûr que oui.
Mais je suis fondamentalement une pomme de terre.

449
00:30:20,541 --> 00:30:22,458
Tu n'as pas à avoir peur de moi.

450
00:30:23,916 --> 00:30:25,416
Au contraire!

451
00:30:31,125 --> 00:30:34,291
- Je n'ai jamais fait cet itinéraire.
- Oh oui, je l'ai changé

452
00:30:34,375 --> 00:30:37,833
parce que le chemin que nous devions prendre...
J'ai vu qu'il y avait eu un accident,

453
00:30:37,916 --> 00:30:43,041
il y a quelques ralentissements, faisons-le
encore un peu mais nous y arriverons en premier.

454
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
D'accord.

455
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Putain.

456
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
- Ce qui s'est passé?
- Hein?

457
00:30:49,833 --> 00:30:53,000
- Ce qui se produit?
- Non, rien, des ennuis au travail.

458
00:30:53,291 --> 00:30:56,500
Cela ressemble à un gros gâchis,
parce que tu as changé de look.

459
00:30:56,583 --> 00:30:58,875
Mais heureusement, c'est le travail, allez.

460
00:30:59,750 --> 00:31:02,708
Oui, c'est du travail. Maintenant, j'en ai fini avec ça.

461
00:31:03,291 --> 00:31:08,291
Je savais que ce jeu était mauvais.
Il fallait jouer au "poker à plaque",

462
00:31:08,375 --> 00:31:10,833
c'était bien mieux. Regardez ce truc.

463
00:31:11,291 --> 00:31:14,458
Elisa a l'air d'avoir vu un fantôme.
Michele ronge

464
00:31:14,541 --> 00:31:16,500
et Anna, nous y avons joué.

465
00:31:17,916 --> 00:31:20,291
J'ai une idée, allez. Pouvez-vous conduire ?

466
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
- Oui.
- Parfait.

467
00:31:22,166 --> 00:31:26,250
- Prends le volant, regarde la route.
- Cela ne me semble pas intelligent.

468
00:31:26,333 --> 00:31:29,375
Les gars, nous devons mettre de la musique,
nous devons remonter le moral ici.

469
00:31:29,583 --> 00:31:33,541
J'ai un super morceau... je suis refusé avec
technologie, mais je sais comment faire ça.

470
00:31:33,625 --> 00:31:35,916
- Œil!
- Je sais comment faire, c'est tout.

471
00:31:36,000 --> 00:31:38,041
Et voilà, parfait, allez.

472
00:31:38,125 --> 00:31:40,708
Partons, roulons à quatre pattes ?

473
00:31:40,791 --> 00:31:42,083
(MUSIQUE ROCK)

474
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Écoutez cette musique.
Les gars, celui-ci vous remonte vraiment le moral.

475
00:31:46,125 --> 00:31:48,583
Je veux dire, tu as risqué nos vies
pour une chanson ?

476
00:31:48,666 --> 00:31:50,916
je n'ai pas pris de risque
pas de vie pour une chanson.

477
00:31:51,000 --> 00:31:54,875
Ce n'est pas une chanson mais c'est le cas
"la" chanson, au fait, écoute ce truc.

478
00:31:56,000 --> 00:31:59,666
C'est de la musique, de la vraie musique.
Comme c’est merveilleux. Écoutez cet arrangement.

479
00:31:59,750 --> 00:32:02,625
(MUSIQUE ROCK)

480
00:33:26,750 --> 00:33:29,208
Les gars, de quel genre de pièce s'agit-il ?

481
00:33:56,791 --> 00:33:59,000
- Tout va bien là-bas ?
- Oui.

482
00:33:59,083 --> 00:34:01,708
J'ai laissé tomber mon téléphone
mais je ne pouvais pas le supporter.

483
00:34:02,125 --> 00:34:05,708
Étrange, parce que vous, les filles, avez l'habitude
tu es si élastique, n'est-ce pas ?

484
00:34:08,208 --> 00:34:09,333
(BRUIT)

485
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Mais nous devons tous les prendre
les nids-de-poule ?

486
00:34:13,625 --> 00:34:15,666
- Et c'est de ma faute ?
- Euh.

487
00:34:19,375 --> 00:34:24,541
(VOIX INAUDIBLES)

488
00:34:26,791 --> 00:34:28,458
- Et alors ?
- Quoi?

489
00:34:28,916 --> 00:34:32,458
- Le morceau ? Hein?
- Fantastique.

490
00:34:32,541 --> 00:34:34,875
Comme c'est merveilleux,
as-tu entendu cette musique fantastique ?

491
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
Oui, magnifique.

492
00:34:36,041 --> 00:34:38,708
(sarcastiquement) Merveilleux, regarde,
vraiment, cela vous ramène dans votre propre monde.

493
00:34:38,791 --> 00:34:41,875
Cette chanson le fait.
C'est juste pour voyager, ça me détend,

494
00:34:41,958 --> 00:34:44,916
c'est une de ces chansons qui, en déplacement
surtout, j'en mets toujours.

495
00:34:50,125 --> 00:34:51,125
(LE TÉLÉPHONE TOMBE)

496
00:34:51,208 --> 00:34:53,291
Bon sang, quelle fille maladroite.

497
00:34:53,375 --> 00:34:57,166
Et toi, hein ? Nous sommes pareils, regarde,
en fait, ils sont certainement pires.

498
00:35:16,250 --> 00:35:20,291
(VOIX INAUDIBLES)

499
00:35:22,083 --> 00:35:23,291
(chuchotant) Je ne vois pas.

500
00:35:23,375 --> 00:35:24,375
PAOLO : Qu'est-ce que tu as dit ?

501
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
- Hein?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

502
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Non, je disais à Elisa
que je ne peux pas voir.

503
00:35:28,958 --> 00:35:31,791
- Oh.
- Oui, il essayait de me montrer

504
00:35:31,875 --> 00:35:35,500
quelque chose par la fenêtre, juste ça
J'ai laissé mes lunettes dans la valise et...

505
00:35:35,833 --> 00:35:37,916
- Je suis désolé.
- Malheureusement, je suis myope.

506
00:35:38,583 --> 00:35:40,791
- Six dioptries, au fait.
- Tuer.

507
00:36:09,791 --> 00:36:14,458
(VOIX INAUDIBLES)

508
00:36:14,666 --> 00:36:17,458
(chuchotant) Il me voit.

509
00:36:21,208 --> 00:36:22,583
- Paul?
- Oui?

510
00:36:22,666 --> 00:36:24,875
Mais est-ce la première fois que vous venez en Ombrie ?

511
00:36:24,958 --> 00:36:26,791
Eh bien, ma famille est d'ici.

512
00:36:26,875 --> 00:36:30,458
Mais comment. Mais tu n'es pas allé en Ombrie
pour le patrimoine culturel, désolé ?

513
00:36:30,708 --> 00:36:35,541
Oui, eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec ça, mais...
J'ai des cousins d'ici.

514
00:36:35,625 --> 00:36:40,333
J'ai des cousins ici dont je n'ai pas de nouvelles...
écoute, je ne les entends jamais, pourquoi vraiment

515
00:36:40,416 --> 00:36:44,958
nous n'avons pratiquement aucun contact.
Je suis désolé parce que ce sont des gens formidables,

516
00:36:45,041 --> 00:36:49,875
vraiment sympa, ce sont des gens...
Mais tu sais comment c'est, non, la vie ne le fait pas...

517
00:36:49,958 --> 00:36:53,208
J'habite à Rome, nous ne parlons jamais...
Mais à chaque fois

518
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
Quand je viendrai ici, je vais leur rendre visite
parce qu'ils sont vraiment gentils, gentils,

519
00:36:56,708 --> 00:37:00,041
Je suis comme tout le monde... en Ombrie je suis
tout comme ça, l'Ombrie est célèbre

520
00:37:00,125 --> 00:37:04,958
pour les gens gentils et hospitaliers.
Ils sont déjà gentils eux-mêmes, par nature,

521
00:37:05,041 --> 00:37:07,458
alors ils sont aussi ombriens, alors, allez comprendre.

522
00:37:07,541 --> 00:37:10,083
À tel point qu'ils m'ont hébergé
coucher avec eux.

523
00:37:10,166 --> 00:37:14,416
- Et ils sont en fait de Gubbio ?
- Un peu en dehors de Gubbio, oui.

524
00:37:14,500 --> 00:37:17,666
Ah, je suis un peu en retrait aussi.
Mais de quel côté es-tu ?

525
00:37:17,750 --> 00:37:20,166
- Eux, mes cousins ​​?
- Oh, eux, oui.

526
00:37:20,250 --> 00:37:21,958
- Et... l'Ouest.
- Oh. Je suis.

527
00:37:22,041 --> 00:37:26,458
Dehors... ah, à la place ils sont à l'ouest,
le contraire... Qu'est-ce que tu fais ?

528
00:37:26,541 --> 00:37:27,541
MICHEL : Hein ?

529
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
- Que fais-tu?
- Qui, moi ?

530
00:37:29,250 --> 00:37:31,416
-Oui, toi.
- Non, c'est à peu près ça

531
00:37:31,625 --> 00:37:37,333
mon chiropracteur et mon orthopédiste
ils se sont arrangés pour que je le fasse

532
00:37:37,416 --> 00:37:40,583
ces exercices,
parce que j'ai des problèmes cervicaux.

533
00:37:40,666 --> 00:37:44,166
- Je suis désolé.
- Entre autres, les vertèbres C3 et C4

534
00:37:44,250 --> 00:37:46,541
- quels sont ces deux là.
- Je comprends.

535
00:37:46,625 --> 00:37:50,375
Et ils sont un peu mal orientés
donc je dois les réaligner...

536
00:37:50,458 --> 00:37:53,083
- Eh bien.
- Sinon je vais souffrir d'une manière ou d'une autre...

537
00:37:53,166 --> 00:37:54,583
- du vieillissement...
- Eh bien.

538
00:37:54,666 --> 00:37:57,666
- de quoi est la partie creuse...
- Eh bien. Tu es malade !

539
00:37:57,750 --> 00:38:01,666
- Où dois-tu aller exactement ?
- Je dois y aller... Moi, tu dis ?

540
00:38:01,750 --> 00:38:05,750
- Oui.
- Je dois aller... chez eux, à la maison...

541
00:38:05,833 --> 00:38:11,833
ils sont un peu en dehors de Gubbio.
J'arrive habituellement, puis je les appelle,

542
00:38:11,916 --> 00:38:15,500
ils m'envoient l'emplacement et là
J'atteins. C'est en pleine campagne,

543
00:38:15,583 --> 00:38:17,208
l'endroit est difficile d'accès.

544
00:38:31,625 --> 00:38:34,916
(VOIX INAUDIBLES)

545
00:38:44,083 --> 00:38:45,625
(INAUDIBLE)

546
00:38:55,916 --> 00:38:57,916
(chuchotant) Je vais former un groupe.

547
00:39:00,750 --> 00:39:01,958
(SONNERIE DES MESSAGES)

548
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

549
00:39:13,041 --> 00:39:14,041
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

550
00:39:19,583 --> 00:39:20,583
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

552
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

553
00:39:44,625 --> 00:39:45,625
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

554
00:39:49,208 --> 00:39:53,791
- Travaillez-vous dans l'armée ?
- Pourquoi devrais-je travailler dans l'armée ?

555
00:39:53,875 --> 00:39:58,291
- Eh bien, je ne sais pas, peut-être que tu es un soldat.
- Non, je ne suis pas un soldat, non.

556
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
Non?

557
00:39:59,458 --> 00:40:02,250
Pourquoi devrais-je être dans l’armée ?
Ai-je le visage d’un militaire ?

558
00:40:02,333 --> 00:40:05,416
Non, ce qu'Anna voulait dire
est-ce que c'est souvent cette application

559
00:40:05,500 --> 00:40:07,958
il est utilisé par les soldats.
Savez-vous combien j'en ai attrapé...

560
00:40:08,041 --> 00:40:11,250
- Euh.
- Mais je te l'ai dit, c'est la première fois.

561
00:40:12,750 --> 00:40:13,875
Peut-être êtes-vous policier ?

562
00:40:13,958 --> 00:40:17,375
Oui, eh bien, un policier.
Maintenant policier. Allez.

563
00:40:17,458 --> 00:40:20,500
- Ai-je un visage de policier ?
- Non.

564
00:40:20,583 --> 00:40:23,041
- Non.
- Eh bien, désolé.

565
00:40:23,125 --> 00:40:26,916
- Alors, quel travail fais-tu ?
- Je suis agent administratif.

566
00:40:27,000 --> 00:40:28,833
- Gardien de prison.
- Main.

567
00:40:28,916 --> 00:40:31,833
Mais les gars, vraiment ?
Est-ce que je ressemble à un gardien de prison ?

568
00:40:31,916 --> 00:40:34,666
Ce n'est pas comme si ça existait
le visage d’un gardien de prison.

569
00:40:34,750 --> 00:40:36,458
PAOLO : Exactement,
C'est une hypothèse étrange, n'est-ce pas ?

570
00:40:36,541 --> 00:40:38,916
Vous êtes un chasseur.
Vous aimez la chasse.

571
00:40:39,250 --> 00:40:42,458
Mais pourquoi devrais-je... Désolé, mais je n'ai pas
J'ai compris de quelles questions il s'agissait.

572
00:40:42,541 --> 00:40:43,916
J'aime la chasse, pourquoi ?

573
00:40:44,000 --> 00:40:46,833
Que sais-je, car en Ombrie
il y a beaucoup de chasseurs.

574
00:40:46,916 --> 00:40:48,583
Mais je viens de Rome, hein.

575
00:40:49,291 --> 00:40:52,333
- Donc tu n'es pas un chasseur.
- Non, je ne suis pas un chasseur.

576
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
D'accord, désolé.

577
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

578
00:41:04,083 --> 00:41:07,250
- Quoi qu'il en soit, c'est une grosse voiture.
- C'est gros, oui.

579
00:41:07,333 --> 00:41:10,583
Oh non je dis, c'est vraiment très gros,
pour toi. Très grand.

580
00:41:10,666 --> 00:41:14,333
C'est très gros pour moi, et bien il y a une raison
donc j'ai une grosse voiture.

581
00:41:14,416 --> 00:41:15,791
- Lequel?
- La raison ?

582
00:41:15,875 --> 00:41:18,416
- Oui, c'est lequel ?
- Ce qui est... Eh bien, alors...

583
00:41:18,500 --> 00:41:23,416
(crachats) Ça dépend d'une passion
le mien et ma femme sont pour les gros chiens,

584
00:41:23,500 --> 00:41:25,666
pour les grands danois en particulier,
on se disait toujours :

585
00:41:25,750 --> 00:41:28,666
« Tôt ou tard, faisons un Dogue Allemand ». Mais
si nous prenons le Dogue Allemand, nous devons prendre

586
00:41:28,750 --> 00:41:32,208
aussi la voiture adéquate, car aller
donc toujours dehors le week-end,

587
00:41:32,291 --> 00:41:35,041
bref, avec la petite voiture,
un Dogue Allemand est en désordre.

588
00:41:38,250 --> 00:41:43,375
Désolé, mais tu n'étais pas allergique
aux chats et à tous les autres animaux ?

589
00:41:43,583 --> 00:41:48,000
Hein, et alors ? Désolé, tu penses que j'ai fini ?
Je raconte une histoire.

590
00:41:48,083 --> 00:41:52,041
Donnez-moi le temps de le finir, n'est-ce pas ?
C'était une pause, je me suis arrêté un instant.

591
00:41:52,125 --> 00:41:54,958
Ce n'est pas comme si on disait, comme ça,
les histoires fabriquées à la machine,

592
00:41:55,041 --> 00:41:58,000
Autrement dit, attendez un instant, dit-on,
il se repose, respire, puis reprend...

593
00:41:58,083 --> 00:42:01,041
Je me suis arrêté un instant,
J'avançais.

594
00:42:01,125 --> 00:42:04,666
Que se passe-t-il alors ? Nous avions décidé
pour acheter cette grosse voiture

595
00:42:04,875 --> 00:42:10,000
à cause du Dogue Allemand. Alors achetons
la voiture, et puis, heureusement,

596
00:42:10,083 --> 00:42:16,208
Je constate, lors d'un examen médical,
que je suis allergique, ainsi qu'aux chats,

597
00:42:16,291 --> 00:42:20,375
Je le savais déjà, même pour les chiens
grands, chiens, tous les autres animaux.

598
00:42:20,458 --> 00:42:24,625
Et à ce moment-là, nous avons abandonné
au Dogue Allemand, mais la voiture

599
00:42:24,708 --> 00:42:28,833
Nous l'avions déjà acheté et nous l'avons
gardé à la fin, car nous avons dit :

600
00:42:28,916 --> 00:42:32,916
"Merde, hein, pour l'amour du ciel, belle, bref,
beau, mais... c'est tellement grand,

601
00:42:33,000 --> 00:42:35,625
très grand
pour seulement deux personnes sans Dogue Allemand ».

602
00:42:35,708 --> 00:42:41,083
Cependant, c'est agréable de voyager avec un
grosse voiture, alors maintenant nous voyageons

603
00:42:41,166 --> 00:42:46,083
avec cette voiture qui est grosse,
sans chien, mais joli et large.

604
00:42:49,875 --> 00:42:51,083
Voici.

605
00:42:51,166 --> 00:42:53,208
(MUSIQUE ROCK)

606
00:43:00,916 --> 00:43:01,916
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

607
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

608
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

609
00:43:17,166 --> 00:43:18,166
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

610
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

611
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

612
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

613
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

614
00:43:33,583 --> 00:43:34,583
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

615
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

616
00:43:41,541 --> 00:43:42,541
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

617
00:43:55,625 --> 00:43:56,625
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

618
00:44:02,791 --> 00:44:03,791
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

619
00:44:10,333 --> 00:44:11,333
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

620
00:44:19,750 --> 00:44:24,791
Non, désolé, je parle juste à quelqu'un à moi
ami qui a un problème et donc...

621
00:44:24,875 --> 00:44:25,875
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

622
00:44:27,416 --> 00:44:28,416
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

623
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

624
00:44:34,750 --> 00:44:35,750
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

625
00:44:41,958 --> 00:44:43,500
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?

626
00:44:43,583 --> 00:44:46,083
- Que?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?

627
00:44:46,166 --> 00:44:49,916
- Oh. Euh... La peur.
- À propos de quoi?

628
00:44:53,875 --> 00:44:56,500
(peur) Pour dire la vérité
à sa petite amie ?

629
00:44:57,208 --> 00:45:01,041
Qu'est-ce que je sais ? Est-ce une question ?
C'est un de vos amis, je ne sais pas.

630
00:45:02,416 --> 00:45:05,625
Non, écoute...
on peut arrêter s'il te plait ?

631
00:45:05,708 --> 00:45:07,208
- Mais quand ?
- Quand tu veux.

632
00:45:07,291 --> 00:45:11,333
Maintenant? Mais... désolé, pardonne-moi,

633
00:45:11,666 --> 00:45:14,541
c'est quelque chose que je ne supporte pas de faire
trop d'arrêts quand je voyage.

634
00:45:14,625 --> 00:45:18,750
Désolé, qu'est-ce que j'ai dit quand nous étions là-bas
arrêté pour la dernière fois, tout à l'heure ?

635
00:45:18,833 --> 00:45:22,333
J'ai dit, tu as tout fait,
tout va bien, allons-y, pouvons-nous partir ?

636
00:45:22,416 --> 00:45:25,333
Nous nous sommes arrêtés il y a peu de temps, les gars.
Faisons un autre arrêt maintenant, d'accord ?

637
00:45:25,416 --> 00:45:28,541
Oui tu as raison, je dois
C'est juste que... j'ai envie de faire pipi.

638
00:45:28,625 --> 00:45:31,291
- Moi aussi j'aimerais arrêter.
- Toi aussi! Eh bien...

639
00:45:31,375 --> 00:45:35,666
Tu dois aussi faire pipi Michele ? Hein?
Faisons-le tous, faisons-le ensemble.

640
00:45:35,750 --> 00:45:38,166
Eh bien, je ne sais pas, les gars,
ce que j'ai à vous dire.

641
00:45:38,250 --> 00:45:40,916
- Des affaires de femmes.
- Des affaires de femmes, je comprends,

642
00:45:41,000 --> 00:45:43,958
si nous devons arrêter
on s'arrête, non ? Certain.

643
00:45:44,166 --> 00:45:48,083
Regarde, où tu veux, une station
de service, un bar, une... une ville !

644
00:45:48,166 --> 00:45:49,958
Nous nous arrêterons là où je dis.

645
00:45:52,458 --> 00:45:54,250
- D'accord?
- Oui.

646
00:45:54,333 --> 00:45:59,708
Un bel endroit, un bel endroit. À ce
point, combinons l'utile à l'agréable.

647
00:46:00,458 --> 00:46:03,500
Je vais te montrer, tu ne le regretteras pas
écoute, vraiment, tu me remercieras.

648
00:46:07,916 --> 00:46:08,916
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

649
00:46:16,291 --> 00:46:17,291
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

650
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

651
00:46:59,875 --> 00:47:01,416
Quelques cascades, sympa.

652
00:47:01,500 --> 00:47:05,500
Ce ne sont pas des cascades,
ce sont « les » cascades ! Sortir.

653
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
ELISA : Comme il fait froid !

654
00:47:09,583 --> 00:47:14,500
Oh les filles, les toilettes sont là, dépêchez-vous
allons voir les cascades, allez.

655
00:47:15,708 --> 00:47:17,125
Vous ne pouvez même pas nous attendre, hein !

656
00:47:17,208 --> 00:47:20,625
Mais non, on va ensemble voir les cascades,
quelle blague. Dai, vi aspettiamo.

657
00:47:24,375 --> 00:47:25,375
PAOLO : A plus tard.

658
00:47:31,583 --> 00:47:33,458
- Tu transpires ?
- Hein?

659
00:47:34,250 --> 00:47:37,416
- J'ai chaud.
- Par ce froid ? C'est le milieu de l'hiver.

660
00:47:37,750 --> 00:47:41,750
Peut-être qu'ils le sont
valeurs nutritionnelles altérées,

661
00:47:41,833 --> 00:47:43,958
fonction thyroïdienne
pas optimal, ce qui peut être...

662
00:47:44,041 --> 00:47:49,083
Désolé Michele, puis-je le dire ? Vous êtes
vraiment merdique. Alors tu es jeune aussi.

663
00:47:49,166 --> 00:47:52,083
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Je t'ai expliqué que j'avais un problème

664
00:47:52,166 --> 00:47:54,458
aux cervicales entre C3 et C4, un peu...

665
00:47:54,541 --> 00:47:56,000
Oui, tu l'as dit.
Pratiquement un désastre.

666
00:47:56,083 --> 00:47:58,500
De là, peut-être, en cascade,
vous savez comment fonctionne le corps.

667
00:47:58,583 --> 00:47:59,625
Certain.

668
00:47:59,708 --> 00:48:03,458
D'un problème puis des cascades
d'autres arrivent. Tout peut être.

669
00:48:03,541 --> 00:48:05,750
Avec le changement de saison,
les jours sont plus morts...

670
00:48:05,833 --> 00:48:07,833
- Comment, désolé ?
- Hein?

671
00:48:07,916 --> 00:48:11,208
- Comment? Vous avez dit « mort » ?
- Les jours sont plus courts.

672
00:48:11,291 --> 00:48:14,708
Tu as dit que les jours sont plus courts...
Mort, tu me rends confus aussi !

673
00:48:14,791 --> 00:48:17,083
Vous avez parlé de « jours les plus morts ».

674
00:48:18,000 --> 00:48:20,208
J'ai dit "les jours sont plus courts".

675
00:48:20,291 --> 00:48:22,208
Vous n'avez pas dit « tribunal », vous avez dit « mort ».

676
00:48:22,291 --> 00:48:24,041
Je suis presque sûr d'avoir dit "tribunal".

677
00:48:24,125 --> 00:48:27,083
Presque certain en fait, donc pas certain,
parce qu'au contraire, je suis sûr

678
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
que tu as dit "mort",
vous n'avez pas dit "tribunal".

679
00:48:29,416 --> 00:48:31,500
Clarté. Je le répète, ce n'est pas un problème.

680
00:48:31,583 --> 00:48:34,583
- Que signifie « jours morts » ?
- Exactement, ce que je dis,

681
00:48:34,666 --> 00:48:36,625
tu veux dire « jours morts » ? Cela n'a pas de sens.

682
00:48:36,708 --> 00:48:40,750
Mais tu as dit "mort",
J'aimerais que tu l'admettes, c'est tout.

683
00:48:40,833 --> 00:48:44,791
Quoi qu'il en soit, je disais ça dans l'échange
en saison les journées sont plus courtes...

684
00:48:44,875 --> 00:48:47,875
Maintenant tu as dit "tribunal",
avant que ce soit « la mort » !

685
00:48:47,958 --> 00:48:51,666
Peut-être que tu voulais dire "tribunal"
mais vous avez dit « mort ». Admettez-le!

686
00:48:51,750 --> 00:48:54,541
Nous l'admettons, mais ce n'est pas important.

687
00:48:54,625 --> 00:48:57,916
- Te voilà. Eh bien, mais il faut l'être...
- Les journées sont courtes, alors changez...

688
00:49:05,125 --> 00:49:08,000
- Tu sais quoi ?
- Que?

689
00:49:11,416 --> 00:49:16,583
Anna. Elle est complètement foutue.
Sauf qu'elle est chiante

690
00:49:16,666 --> 00:49:20,333
de dimensions cosmiques,
mais alors ça ne rentre pas dans votre tête, n'est-ce pas ?

691
00:49:20,750 --> 00:49:23,375
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Non, dis-je, tu es d'accord ?

692
00:49:24,125 --> 00:49:30,708
À mon avis, les gens devraient être vus avec
une certaine perspective, il faut se mettre

693
00:49:30,791 --> 00:49:35,708
dans leurs chaussures. Anna, pour dire,
Il a un équilibre que j’aimerais.

694
00:49:35,791 --> 00:49:37,958
- Équilibre.
- Une personnalité...

695
00:49:39,791 --> 00:49:42,166
- Élisa ?
- C'est dans la salle de bain.

696
00:49:42,250 --> 00:49:45,416
- Ah, elle est dans la salle de bain, ok, attendons-la.
- Non, il l'aura pour longtemps.

697
00:49:45,500 --> 00:49:48,833
- Attendons-la, allons-y ensemble comme ça...
- Mais non, il l'aura pour longtemps, crois-moi.

698
00:49:48,916 --> 00:49:53,208
- But I said it, let's go together!
- Ah je sais...

699
00:49:54,666 --> 00:49:56,833
- On y va ?
- Allez, allez.

700
00:49:58,541 --> 00:50:00,375
(INAUDIBLE)

701
00:50:00,458 --> 00:50:02,333
Oh, les gars, vous ne savez pas à quel point c'est un spectacle.

702
00:50:03,250 --> 00:50:06,083
Un panorama
à voir absolument avant de mourir.

703
00:50:06,916 --> 00:50:09,583
Mais nous voulons laisser la voiture
dans le Divieto di Sosta

704
00:50:09,666 --> 00:50:11,125
avec des bagages sans surveillance ?

705
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
Mais qui le prend ? Il n'y a pas d'âme.

706
00:50:13,791 --> 00:50:16,291
ANNA : N'y a-t-il pas une âme ?
PAOLO : Eh.

707
00:50:16,625 --> 00:50:19,625
- Personne du tout ?
- Personne, juste nous.

708
00:50:29,791 --> 00:50:31,250
ANNA : Tu connais cet endroit ?

709
00:50:31,333 --> 00:50:33,750
PAOLO : Oui, mon père m'y emmenait toujours,
en tant qu'enfant.

710
00:50:33,833 --> 00:50:36,208
MICHEL : Magnifique.
PAOLO : Bien, hein ?

711
00:50:36,458 --> 00:50:38,541
Mais... est-il déjà tombé
quelqu'un du haut de la falaise ?

712
00:50:38,625 --> 00:50:41,625
Je ne sais pas, peut-être, juste...
va chercher le corps ici.

713
00:50:42,750 --> 00:50:43,750
Nous sommes foutus.

714
00:50:43,958 --> 00:50:45,833
Venez les gars.

715
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
PAUL :
Regardez comme c'est merveilleux.

716
00:50:59,666 --> 00:51:01,916
- Allez, grimpons.
- Non!

717
00:51:02,000 --> 00:51:04,958
Paolo, il doit y avoir une raison
s'il y a une barrière de sécurité, n'est-ce pas ?

718
00:51:05,041 --> 00:51:08,208
- Mais c'est pour les enfants.
- Parce que les adultes ne meurent pas.

719
00:51:08,291 --> 00:51:09,500
Mais ils sont en train de mourir, allez !

720
00:51:09,583 --> 00:51:12,041
Mais à mon avis, c'est illégal.
nous ne devrions pas le faire.

721
00:51:12,125 --> 00:51:16,125
Tout le monde le fait, croyez-moi.
Je vais prendre la photo de l'année maintenant.

722
00:51:16,208 --> 00:51:19,291
Fais-moi confiance. Alors voilà. Parfait.

723
00:51:19,375 --> 00:51:20,375
Ici, parfait.

724
00:51:20,458 --> 00:51:23,416
Oui, remontez un peu plus loin.

725
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
MICHEL : D’accord.

726
00:51:26,458 --> 00:51:29,666
De plus. Remontez plus loin.

727
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Il y a la falaise.

728
00:51:32,041 --> 00:51:34,500
Mais quelle falaise, passe derrière,
il y a beaucoup d'espace.

729
00:51:34,583 --> 00:51:37,000
Non, Paolo, voilà la falaise.
Je souffre de vertiges.

730
00:51:37,083 --> 00:51:41,000
Ne regardez pas la falaise.
Si vous regardez, vous souffrez de vertige.

731
00:51:41,083 --> 00:51:44,750
Si vous me regardez, rien ne se passe.
Regarde-moi, regarde-moi.

732
00:51:45,833 --> 00:51:49,041
Un peu plus loin, un peu.

733
00:51:49,958 --> 00:51:53,375
Un peu plus loin, ok. C'est bien là-bas.

734
00:52:06,416 --> 00:52:07,500
(GASP)

735
00:52:07,583 --> 00:52:08,750
Voilà.

736
00:52:10,291 --> 00:52:12,583
Prenons maintenant la photo de l'année.

737
00:52:18,708 --> 00:52:20,083
Paolo... Paolo!

738
00:52:20,166 --> 00:52:25,375
Les gars, un peu plus loin. Reste trop
collés ensemble, je ne vois pas les cascades derrière.

739
00:52:25,458 --> 00:52:27,166
- Es-tu là?
- Oui.

740
00:52:28,291 --> 00:52:30,291
- C'est ici.
- C'est fait, parfait, c'est parti.

741
00:52:30,375 --> 00:52:31,541
Aller.

742
00:52:32,291 --> 00:52:34,291
ELISA : Je dirais d'y aller, non ?
ANNA : Oui.

743
00:52:34,375 --> 00:52:36,125
PAOLO : Salut Elisa, viens, monte.

744
00:52:36,208 --> 00:52:37,875
ELISA : J'irais.
MICHEL : Moi aussi.

745
00:52:37,958 --> 00:52:40,416
- Tiens, non, reste ici, toi.
- Comment vas-tu ici ?

746
00:52:40,500 --> 00:52:43,041
Tenez-le un instant. Venez,
prenons une photo. Reste ici.

747
00:52:43,125 --> 00:52:48,666
Viens... vas-y, voilà. Prends une photo de nous.
Savez-vous comment l'utiliser ? Savez-vous comment l'utiliser ?

748
00:52:49,250 --> 00:52:51,125
Oui, je dois appuyer sur un bouton.

749
00:52:53,666 --> 00:52:55,458
C'est bien là où tu es.

750
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
MICHEL : D’accord…

751
00:52:57,708 --> 00:53:01,375
- Ok, c'est fait. Nous pouvons y aller.
- Nous n'avons même pas posé.

752
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Obtenez ce truc.

753
00:53:04,416 --> 00:53:05,916
Quel endroit, hein ?

754
00:53:08,666 --> 00:53:09,666
MICHELE : Un fou.

755
00:53:10,333 --> 00:53:11,750
Donc? Où êtes-vous allé?

756
00:53:11,833 --> 00:53:14,000
Je suis allé chercher de l'aide,
mais il n'y a personne.

757
00:53:14,083 --> 00:53:17,208
- Mais as-tu appelé la police ?
- J'ai essayé, il n'y a pas de réception.

758
00:53:17,750 --> 00:53:19,875
- Puis je t'ai entendu crier...
- Et ?

759
00:53:19,958 --> 00:53:21,666
Et rien, j'ai couru ici.

760
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
Oh, allez ?

761
00:53:23,500 --> 00:53:26,083
- Je pensais que tu étais en danger.
- Non.

762
00:53:27,583 --> 00:53:28,625
MICHELE : Putain.

763
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Ah, la photo.

764
00:53:35,666 --> 00:53:39,000
- Non, je veux dire, comment s'est passée la photo ?
- Je ne sais pas, parce que je ne sais pas...

765
00:53:39,083 --> 00:53:42,541
- Celui que nous avons fait ci-dessus.
- Oui, j'ai compris, mais je n'ai pas vérifié.

766
00:53:44,000 --> 00:53:46,375
- Comment c'est?
- Joli.

767
00:53:47,958 --> 00:53:52,416
Elisa, monte devant.
De toute façon, tu es le dernier à descendre, n'est-ce pas ?

768
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
Oui, d'accord.

769
00:54:24,958 --> 00:54:26,500
(Le conducteur semble un peu familier.)

770
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
(ANNA : Nous allons tous mourir.)

771
00:54:28,125 --> 00:54:30,875
(Je les tuerais.)

772
00:54:30,958 --> 00:54:33,208
(PAOLO : Il ne faut pas avoir peur...)

773
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
(CRI)

774
00:54:36,125 --> 00:54:37,458
Est-ce que tout va bien, Anna ?

775
00:54:37,916 --> 00:54:39,583
Oui.

776
00:54:52,458 --> 00:54:53,458
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

777
00:54:54,541 --> 00:54:55,541
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

778
00:54:58,083 --> 00:54:59,083
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

779
00:55:03,333 --> 00:55:04,333
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

780
00:55:06,166 --> 00:55:08,333
(VOIX INAUDIBLES)

781
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

782
00:55:17,500 --> 00:55:20,250
C'est de la folie ! Excusez-moi.

783
00:55:21,125 --> 00:55:24,916
Il y a 10 ou 12 ans tout au plus, nous aurions
fait ce voyage en parlant de tout,

784
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
de tout, y compris des recettes
avec des œufs. Mais non.

785
00:55:28,083 --> 00:55:31,750
Pourquoi? Parce qu'ils sont là
téléphones portables. Esclaves des téléphones portables.

786
00:55:31,833 --> 00:55:32,958
Beau voyage, amusant.

787
00:55:33,041 --> 00:55:35,458
je m'amuse beaucoup,
merci pour la compagnie!

788
00:55:35,541 --> 00:55:38,708
Mais pas il y a 10 ou 12 ans
nous n'aurions jamais fait ce voyage,

789
00:55:38,791 --> 00:55:42,083
parce qu'il n'y aurait pas eu d'applications
et même pas le covoiturage, non ?

790
00:55:42,166 --> 00:55:44,833
C'est putain de vrai.

791
00:55:50,291 --> 00:55:51,291
(VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

792
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Êtes-vous fiancé?

793
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Oui.

794
00:55:58,958 --> 00:56:00,416
Et c'est sérieux ?

795
00:56:02,958 --> 00:56:06,708
Oh mon Dieu... je ne sais pas.

796
00:56:08,333 --> 00:56:09,541
Eh bien, réfléchissez-y.

797
00:56:14,375 --> 00:56:20,250
Disons que je ne suis pas convaincu
qu'il soit l'homme de ma vie, c'est tout.

798
00:56:20,333 --> 00:56:23,708
Je te comprends là-dessus,
parce que tu vois, dans une relation de couple...

799
00:56:23,791 --> 00:56:27,750
- Vous avez dit que vous étiez un fonctionnaire...
- administratif, oui.

800
00:56:28,375 --> 00:56:31,666
- Et comment ça va ?
- On parle beaucoup de mon travail, hein.

801
00:56:32,666 --> 00:56:35,125
Cependant, nous travaillons plus dur qu’on ne le dit
autour.

802
00:56:35,208 --> 00:56:36,416
Certain.

803
00:56:37,416 --> 00:56:39,833
Et je dois te dire, écoute,
Je ne peux pas me plaindre.

804
00:56:39,916 --> 00:56:42,958
J'imagine que tu l'auras fait aussi
beaucoup de compétitions, non ?

805
00:56:43,041 --> 00:56:46,208
Mais vous plaisantez, c'était très dur, très dur !

806
00:56:46,291 --> 00:56:48,916
ELISA : Et combien de temps cela vous a-t-il pris
pour te préparer ?

807
00:56:49,000 --> 00:56:53,041
Mais pourquoi es-tu si curieux
de mon travail ?

808
00:56:53,125 --> 00:56:56,291
- Eh bien, c'est super intéressant.
- Oh.

809
00:56:56,375 --> 00:56:59,500
- Oui, alors je suis vraiment curieux de connaître le mien.
- Ah, tu vois.

810
00:56:59,583 --> 00:57:00,750
(INAUDIBLE)

811
00:57:00,833 --> 00:57:02,291
Quoi qu'il en soit, deux ans.

812
00:57:03,000 --> 00:57:04,458
Beaucoup.

813
00:57:05,458 --> 00:57:11,041
- Michele, pourquoi es-tu si taciturne ?
- JE? J'attache mes chaussures.

814
00:57:11,125 --> 00:57:15,041
Ah ben, c'est en fait une activité
ce qui demande beaucoup de concentration.

815
00:57:17,500 --> 00:57:20,333
- Où travaillez-vous exactement ?
- Au bureau d'état civil.

816
00:57:20,416 --> 00:57:23,041
- Ouah.
- Ben oui.

817
00:57:23,666 --> 00:57:27,000
- Qui sait combien d'histoires vous aurez entendues !
- Ah, mais tu ne sais pas, écoute,

818
00:57:27,083 --> 00:57:31,333
tu ne connais pas les gens que tu rencontres,
si je commence, je ne finis jamais.

819
00:57:31,416 --> 00:57:35,833
Vous ne savez pas combien il en arrive dans le
mon bureau. De toutes les couleurs, regardez.

820
00:57:36,250 --> 00:57:38,125
Imaginez ça une fois...

821
00:57:46,083 --> 00:57:49,583
Tu as merdé
avec toutes ces conneries !

822
00:57:49,958 --> 00:57:54,500
Donc? Qui es-tu? Ecoute, nous comprenons
ton jeu, de toi, de ta femme,

823
00:57:54,583 --> 00:57:57,583
que tu voulais kidnapper Elisa, puis la tuer,
mais nous avons tout gâché pour toi.

824
00:57:57,666 --> 00:58:01,041
Sinon, qu'est-ce que tu faisais comme "Tout
pour Fluffy et les autres amis les animaux » ?

825
00:58:01,125 --> 00:58:02,125
Regardez cette arme...

826
00:58:02,208 --> 00:58:03,250
Pourquoi as-tu une arme à feu ?

827
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
... c'est une fausse arme.

828
00:58:04,416 --> 00:58:06,291
Ne dis pas de conneries.
La corde dans le coffre ?

829
00:58:06,375 --> 00:58:08,541
Qu'est-ce que c'est, la laisse
à propos du Dogue Allemand que tu n'as jamais eu ?

830
00:58:08,625 --> 00:58:10,208
J'ai déjà expliqué le cas du Dogue Allemand.

831
00:58:10,291 --> 00:58:14,250
Et puis il y a cette histoire de dentiste...
Ce foutu dentiste. Que lui est-il arrivé ?

832
00:58:14,333 --> 00:58:17,583
- Mais qu'est-ce que le dentiste a à voir là-dedans ?
- Michele, qu'est-ce que le dentiste a à voir avec ça ?

833
00:58:17,666 --> 00:58:19,625
Poursuivre! Pourquoi veux-tu la kidnapper ?

834
00:58:19,708 --> 00:58:21,458
- Mais qui, quoi, qui ?
- Son!

835
00:58:21,541 --> 00:58:26,250
Assez! Mais quel est ton problème ?
Je me suis senti jugé pendant tout le voyage.

836
00:58:26,458 --> 00:58:30,083
Maintenant tu m'accuses de choses à l'extérieur
du monde. Cette arme appartient à mon fils.

837
00:58:30,166 --> 00:58:31,583
C'est un pistolet-jouet.

838
00:58:32,791 --> 00:58:35,458
Oui, il l'a oublié au restaurant
le week-end dernier.

839
00:58:35,833 --> 00:58:38,833
C'est son jouet préféré,
c'est pourquoi je me suis arrêté à Narni.

840
00:58:38,916 --> 00:58:41,333
Bien sûr, bien sûr,
Vous avez aussi un fils maintenant, n'est-ce pas ?

841
00:58:41,416 --> 00:58:46,125
Mais vas-tu arrêter de dire des conneries ? C'est tout
le voyage dont tu viens de dire des conneries.

842
00:58:46,208 --> 00:58:49,208
Dites la vérité.
Dis-moi que tu ne t'appelles pas Paolo,

843
00:58:49,291 --> 00:58:52,416
Je connais ton nom, je l'ai
lisez les documents que vous avez déposés.

844
00:58:52,500 --> 00:58:53,666
Calmons-nous maintenant, les gars.

845
00:58:53,750 --> 00:58:57,291
Non, je ne veux pas rester calme,
Je veux savoir pourquoi tu veux kidnapper Elisa.

846
00:58:57,375 --> 00:59:00,833
Tu es obsédé par elle, tu savais
exactement au moment où il allait à Gubbio,

847
00:59:00,916 --> 00:59:03,125
à quelle heure et qui y va tous les vendredis.

848
00:59:03,208 --> 00:59:04,625
-Anne...
- Quoi ?

849
00:59:04,708 --> 00:59:08,708
Mais ça s'est mal passé pour toi,
pourquoi n'as-tu pas bloqué l'application et nous

850
00:59:08,791 --> 00:59:11,375
nous avons réservé les places.
Que voulais-tu lui faire ? Dites la vérité.

851
00:59:11,458 --> 00:59:16,000
Vouliez-vous la kidnapper ? Tu voulais la violer,
peut-être le déchirer en morceaux ? Que voulais-tu lui faire ?

852
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Anna !

853
00:59:17,166 --> 00:59:21,500
Que veux-tu aussi ? Arrête ça, quoi
tu me parles... Penses-tu que tu es meilleur que lui ?

854
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
Tu es un pauvre harceleur, Michele.

855
00:59:23,833 --> 00:59:26,625
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Mais tu penses que je suis stupide ?

856
00:59:26,708 --> 00:59:29,833
Regardez la situation dans laquelle nous sommes
dans la même voiture

857
00:59:29,916 --> 00:59:32,083
avec la seule personne au monde
que je ne voulais pas rencontrer.

858
00:59:32,166 --> 00:59:33,958
Mais j’ai toujours utilisé le covoiturage.

859
00:59:34,041 --> 00:59:35,250
Mais vous connaissez-vous tous les deux ?

860
00:59:35,333 --> 00:59:40,208
Oui, malheureusement oui. Cet homme
C'est la plus grosse erreur de ma vie.

861
00:59:40,291 --> 00:59:41,291
Nous étions également heureux.

862
00:59:41,375 --> 00:59:42,750
Mais quoi ? Mais quand ?

863
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Assez!

864
00:59:45,541 --> 00:59:49,458
Veux-tu me donner le troisième degré ?
Ok, vas-y. Oui, je m'appelle Achille.

865
00:59:49,541 --> 00:59:52,625
Mais cela, vous le savez déjà.
Mais mon nom me dégoûte,

866
00:59:52,958 --> 00:59:54,625
parce que mon père me l'a donné.

867
00:59:55,458 --> 00:59:57,041
Et je déteste mon père.

868
00:59:58,166 --> 01:00:03,291
J'ai la corde, oui, parce que je suis passionné
grimper, d'accord ? Est-ce un crime ?

869
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Neuvième.

870
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
Et laisse ma femme et mon fils tranquilles.

871
01:00:06,500 --> 01:00:10,500
D'accord. Mais d'abord, votre femme a dit :
« Lui as-tu déjà parlé ? Qui est « elle » ?

872
01:00:10,583 --> 01:00:15,125
Je le savais, tout s'est mal passé.
I put all my good intentions into it,

873
01:00:15,208 --> 01:00:19,125
Ce n'était pas censé se passer ainsi. Mais c'est de ta faute !
De toi qui penses toujours mal !

874
01:00:19,208 --> 01:00:23,291
Toujours là, toujours attaché à ces bites
de téléphones portables pour juger le prochain !

875
01:00:23,375 --> 01:00:24,416
Non, Paolo, calme-toi.

876
01:00:24,500 --> 01:00:27,416
Parce qu'il faut avoir son mot à dire sur tout,
juste parce que tu ne comprends pas !

877
01:00:27,500 --> 01:00:29,083
Qu'est-ce qu'on n'a pas compris ?

878
01:00:29,166 --> 01:00:30,666
Que je suis ton frère !

879
01:01:01,625 --> 01:01:02,625
ANNA : Élisa ?

880
01:01:04,708 --> 01:01:05,875
Mais où va-t-il ?

881
01:01:15,833 --> 01:01:17,083
Tu veux m'expliquer ?

882
01:01:18,125 --> 01:01:19,125
C'est vrai?

883
01:01:21,166 --> 01:01:22,166
Oui, c'est vrai.

884
01:01:24,708 --> 01:01:28,083
Ton père, c'est-à-dire notre père,
il voyageait beaucoup pour le travail.

885
01:01:29,041 --> 01:01:32,083
Quand il est rentré à la maison, je
J'étais l'enfant le plus heureux du monde.

886
01:01:33,458 --> 01:01:38,125
Mais ma mère et moi ne le savions pas
qu'il avait une autre femme. Je veux dire, ta mère.

887
01:01:40,166 --> 01:01:43,333
Ne t'inquiète pas, elle ne savait pas
que mon père était marié.

888
01:01:43,416 --> 01:01:46,500
Vous comprendrez que c'était un menteur chronique,
voire pathologique.

889
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
Alors... il ne lui a jamais dit
qui avait une autre famille ?

890
01:01:54,000 --> 01:01:55,250
Non, lui a-t-il dit.

891
01:01:56,000 --> 01:01:59,625
Il a mis la main sur sa conscience
et quand ta mère a décidé de te garder

892
01:02:00,083 --> 01:02:02,916
il a tout avoué
à elle et à ma mère,

893
01:02:03,583 --> 01:02:06,041
et ni l'un ni l'autre
elle voulait en savoir plus sur lui.

894
01:02:07,000 --> 01:02:09,916
Donc à partir de ce jour
ma vie a changé,

895
01:02:10,000 --> 01:02:12,291
Je suis pratiquement adulte
sans père.

896
01:02:12,875 --> 01:02:16,958
Et toute cette douleur qu'il m'a infligée
et je n'ai jamais pardonné cela à ma mère.

897
01:02:22,833 --> 01:02:23,833
Alors...

898
01:02:25,291 --> 01:02:27,708
puis il est tombé malade,
une maladie grave et incurable.

899
01:02:28,375 --> 01:02:30,333
Quand je suis allé lui rendre visite à la clinique

900
01:02:31,708 --> 01:02:34,250
c'était une ombre, il ne pouvait pas
même pas parler.

901
01:02:36,208 --> 01:02:40,000
Et il m'a dit : « Vous êtes une famille
tu en as une, et elle s'appelle Elisa ».

902
01:02:43,833 --> 01:02:44,833
Est mort ?

903
01:02:46,958 --> 01:02:47,958
Il y a un an.

904
01:02:53,041 --> 01:02:58,833
J'avais besoin de te retrouver,
mais je n'en avais pas la moindre idée

905
01:02:58,916 --> 01:03:02,541
de la façon de t'approcher, je pensais que
se connaître un peu avant, peut-être...

906
01:03:02,625 --> 01:03:06,750
Mais tu réalises que c'est tout le voyage
que je pense que tu veux me tuer ?

907
01:03:06,833 --> 01:03:10,541
Oui, je sais, je ne suis pas bon avec les gens
et même pas avec des mots.

908
01:03:12,333 --> 01:03:15,250
Et ce n'est pas ça
c'est exactement une chose facile à dire, non ?

909
01:03:18,541 --> 01:03:21,458
Je me suis demandé toute ma vie
qui était mon père.

910
01:03:22,666 --> 01:03:26,541
C'en était un pour moi
porte fermée, complètement. Pour toujours.

911
01:03:26,625 --> 01:03:27,708
Je suis désolé.

912
01:03:27,791 --> 01:03:31,500
Ma mère m'a dit d'oublier ça,
parce qu'elle ne savait pas qui il était.

913
01:03:31,583 --> 01:03:33,125
- Je suis désolé.
- Maintenant...

914
01:03:33,541 --> 01:03:36,875
toute ma vie m'a amené
ici, en ce moment.

915
01:03:38,583 --> 01:03:41,333
Je veux dire, j'avais
un père pendant cinq minutes.

916
01:03:41,958 --> 01:03:44,666
- Au lieu de cela, déjà...
- Non, mais je suis là maintenant.

917
01:03:44,750 --> 01:03:47,583
je peux
te donner tout ce qu'il ne t'a pas donné.

918
01:03:48,291 --> 01:03:50,208
Je veux prendre soin de toi.

919
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Michel...

920
01:04:02,291 --> 01:04:04,416
Ils s'enlacent, regarde.

921
01:04:05,208 --> 01:04:06,583
Pensez-vous que c'est dangereux ?

922
01:04:08,458 --> 01:04:11,916
Écoute, Anna...
Je dois aussi te dire quelque chose.

923
01:04:12,916 --> 01:04:16,583
- Maintenant?
- Oui. Maintenant, et tu dois m'écouter.

924
01:04:16,666 --> 01:04:19,375
- Mais je ne pense pas que ce soit le bon moment.
- Il est temps.

925
01:04:19,791 --> 01:04:24,708
Je ne sais pas combien de moments j'aurai encore
et je ne veux pas le manquer.

926
01:04:25,916 --> 01:04:26,916
Allez, dis-moi.

927
01:04:28,708 --> 01:04:33,625
Tu avais raison, d'accord ? Quand nous sommes
nous étions ensemble, je t'ai trompé.

928
01:04:34,791 --> 01:04:37,208
Mais ce n'était pas
une vraie trahison.

929
01:04:37,916 --> 01:04:38,916
C'est-à-dire

930
01:04:40,750 --> 01:04:44,750
nous revenions de la mer, j'avais bu,
en fait, nous avions tous les deux bu

931
01:04:45,458 --> 01:04:47,458
et je me suis retrouvé au lit
avec une autre personne.

932
01:04:48,541 --> 01:04:51,333
Mais je le sais déjà, je vous l'ai dit.

933
01:04:51,541 --> 01:04:53,708
- Non, tu ne sais pas.
- Oui.

934
01:04:54,208 --> 01:04:56,833
Vous ne savez pas parce que vous n'avez jamais compris.

935
01:04:57,375 --> 01:04:58,875
Tu n'as jamais compris pourquoi...

936
01:05:00,083 --> 01:05:02,791
parce que je n'ai jamais trouvé le courage
pour venir te parler.

937
01:05:07,458 --> 01:05:09,000
J'ai passé la nuit avec Roberto.

938
01:05:12,416 --> 01:05:13,500
Dans quel sens ?

939
01:05:16,041 --> 01:05:19,083
Dans le sens... que c'est avec lui que j'ai
avait une histoire.

940
01:05:22,041 --> 01:05:23,041
Avec Roberto ?

941
01:05:24,500 --> 01:05:28,500
C'est pourquoi je te dis que ce n'est pas pour moi
une vraie trahison,

942
01:05:29,833 --> 01:05:35,000
parce que c'est comme si à ce moment-là j'avais
J'ai réalisé que je me trahissais,

943
01:05:35,500 --> 01:05:40,166
inconsciemment.
Je ne le savais pas jusque-là,

944
01:05:41,500 --> 01:05:44,250
et donc... vraiment, désolé.

945
01:05:46,000 --> 01:05:47,708
Mais pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

946
01:05:49,333 --> 01:05:50,791
I don't know, I couldn't find...

947
01:05:52,208 --> 01:05:54,750
courage.
Puis j'étais en colère contre moi-même,

948
01:05:54,958 --> 01:05:56,625
Je n'arrivais pas à trouver les mots.

949
01:05:57,208 --> 01:05:59,416
Alors allez, Anna, qu'aurais-je dû faire ?

950
01:06:00,083 --> 01:06:03,750
Je ne sais pas, viens chez toi,
je t'appelle et je te dis : "Amour,

951
01:06:04,791 --> 01:06:08,041
J'ai fait les courses, regardons ça
series we talked about so much

952
01:06:08,125 --> 01:06:09,458
et je suis gay de toute façon."

953
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
Pas comme ça,

954
01:06:16,791 --> 01:06:18,166
mais tu aurais pu me le dire.

955
01:06:20,166 --> 01:06:21,291
Je sais, désolé.

956
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Viens ici

957
01:06:33,208 --> 01:06:34,208
Désolé.

958
01:06:52,750 --> 01:06:54,166
Qu'est-ce qui se dit là-bas ?

959
01:06:54,250 --> 01:06:56,083
- Bien, bien.
- Tout va bien.

960
01:06:56,416 --> 01:06:59,250
Tu sais comment c'est, ces jours-ci je ne voudrais pas
avoir de mauvaises critiques.

961
01:06:59,333 --> 01:07:03,208
- Allez, excuse-nous.
- Vraiment, nous sommes désolés. Désolé, Paul.

962
01:07:03,291 --> 01:07:06,333
Mais pensez-vous qu'un conducteur puisse le faire
avis aux passagers ?

963
01:07:06,416 --> 01:07:08,250
- Pour autant que je sache, non.
- Non.

964
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
- Je le pensais.
- C'est peut-être encore mieux, non ? Oh mon Dieu, non.

965
01:07:11,291 --> 01:07:13,458
- Mais écoute ça, quelle critique, hein.
- Allez.

966
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
Alors Anna
c'est une passagère très gentille,

967
01:07:17,083 --> 01:07:21,041
et pendant que ce farceur incurable
Michele a pointé une arme sur moi,

968
01:07:21,291 --> 01:07:24,125
elle m'a insulté,
mais avec beaucoup de grâce.

969
01:07:24,208 --> 01:07:26,791
- D'accord, désolé.
- Très bien décrit, précis.

970
01:07:26,875 --> 01:07:27,916
Pardonnez-nous.

971
01:07:28,000 --> 01:07:31,041
J'avais peur, généralement
Je suis beaucoup plus calme, je ne réagis pas comme ça.

972
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
Moi aussi.

973
01:07:32,208 --> 01:07:37,500
Attention, attention, nous sommes arrivés
à destination, tous sains et saufs.

974
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
Olé.

975
01:08:09,041 --> 01:08:10,500
Et voilà, nous y sommes.

976
01:08:12,375 --> 01:08:13,375
ELISA : Je suis arrivée.

977
01:08:18,791 --> 01:08:21,250
- Eh bien, les gars, merci.
- Nous l'avons fait.

978
01:08:21,333 --> 01:08:22,708
Tu l'as vu à la fin, hein ?

979
01:08:22,791 --> 01:08:25,458
Paolo, tu es un excellent chauffeur,
mais un très mauvais tueur en série.

980
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
Eh bien, la prochaine fois, je ferai mieux.

981
01:08:27,541 --> 01:08:28,541
Mais comment, non.

982
01:08:28,625 --> 01:08:30,958
Mais nous ne nous sommes pas ennuyés,
il faut le dire.

983
01:08:31,041 --> 01:08:34,041
ANNA : Certainement pas ça.
ELISA : Amusez-vous bien au mariage. Boire!

984
01:08:34,125 --> 01:08:37,875
Oui, je le ferai, aussi parce que je dois
soutenez Michele, donc...

985
01:08:39,333 --> 01:08:41,625
PAOLO : Bois aussi pour nous, allez.

986
01:08:41,833 --> 01:08:44,708
ELISA : Mais nous devons nous revoir, non ?
PAOLO : Allez, organisons-nous,

987
01:08:44,791 --> 01:08:47,750
nous avons les chiffres.
A part le fait qu'ils disent toujours ça, alors...

988
01:08:47,833 --> 01:08:49,958
ELISA : Exactement, jamais.
PAOLO : Voyons.

989
01:08:50,041 --> 01:08:54,625
Bien sûr. Mais Michel ?
Michele, as-tu fait tes valises, on y va ?

990
01:08:54,958 --> 01:08:57,750
ÉLISA :
Mais nous avons les contacts, les profils... allez.

991
01:08:57,833 --> 01:08:59,875
PAUL :
Ça oui. Peut-être que nous essaierons cette fois.

992
01:08:59,958 --> 01:09:01,458
PAOLO : As-tu tout pris ?

993
01:09:01,541 --> 01:09:03,541
Oui, oui, c'est fait, merci.

994
01:09:03,958 --> 01:09:05,875
Bonjour les gars.

995
01:09:06,291 --> 01:09:08,375
À bientôt! Joyeux mariage !

996
01:09:09,125 --> 01:09:11,583
ÉLISA :
Ne nous perdons pas de vue, s'il vous plaît !

997
01:09:12,375 --> 01:09:13,666
ELISA : Bonjour !


